Je was op zoek naar: spero mi risponderai (Italiaans - Engels)

qualche domanda, spero mi risponderai.
have some questions i'm hoping you will answer.

quando mi risponderai dio?"
when are you going to answer me, god?"

grazie, spero mi aiuti a risolvere.
grazie, spero mi aiuti a risolvere.

spero mi consentirete una domanda molto pratica.
i have a very practical question which i hope you will allow me to put.

forse mi risponderai che così cesserai d’esistere.
perhaps you will tell me that you will then cease to be. i don’t believe you think so.

poi interrogami pure e io risponderò oppure parlerò io e tu mi risponderai.
then call, and i will answer; or let me speak, and you answer me.

onorevoli colleghi, spero mi scuserete per il ritardo di qualche minuto.
ladies and gentlemen, i hope you will excuse the fact that i am a few minutes late.

grazie a tutti in anticipo, spero mi aiuterete a risolvere il problema!
big thanks for help!

spero mi scuserete se per rispondere congiuntamente alle due interrogazioni mi dilungherò un po'.
i hope you will excuse me that in answering the questions together, i take slightly longer.

sono certo nobili sentimenti, ma spero mi consentirete di fare una breve raccomandazione generale.
whilst these are noble sentiments, i hope you will allow me to offer a few words of general advice.

spero mi consentirete di aggiungere che è necessario rispettare anche alcuni fatti, che vado a sottolineare.
i trust you will permit me to add that we must also respect certain facts, and i would like to highlight the following.

mi rendo conto che non è il momento più opportuno, ma spero mi consenta di lanciare questa particolare sfida dinanzi a lei.
i realise this is not the most opportune moment to do so, but i hope you will allow me the liberty of throwing this particular gauntlet down before you.

gino e la cena a dir poco sublime grazie alle mani d'oro della signora di cui ho scordato il nome e spero mi possa perdonare.
gino and dinner nothing short of sublime with the golden hands of the lady whose name i forget and i hope i can forgive.

con l' adozione del libro bianco un capitolo del passato viene chiuso- io spero, mi auguro- definitivamente.
the adoption of the white paper marks the end of a chapter of history- and i hope that it will remain closed forever.

signor presidente, intervengo per un richiamo al regolamento; spero mi perdonerete se sollevo due questioni che in qualche modo possono essere considerate interne.
mr president, on a point of order, i hope i may be forgiven for raising two relatively domestic matters.

la nota personale sta nel fatto che spero mi sia concesso di votare, come il mio gruppo, a favore anche di quegli emendamenti che vanno a rafforzare i diritti dei lavoratori.
what i say, though, on my own behalf is that i trust you will not mind if i vote, with my group, in favour of these amendments, on the grounds that they reinforce workers ' rights.

signor presidente, considerando che, per il resto, in questa discussione parlo a nome del mio attuale gruppo politico, spero mi scuserà se esprimo due commenti personali al riguardo.
mr president, bearing in mind that i am otherwise speaking for my current political group in this debate, i hope you will excuse me if i make two personal comments on these matters.

attualmente la nuova versione è solo in italiano, più avanti farò anche la traduzione in inglese (quando mi sentirò più sicuro della validità dei ragionamenti, anche grazie a commenti che spero mi daranno i lettori).
currently the new version is only in italian, later i will do the english translation (when i'll feel more sure about the validity of the reasoning, thanks also to the comments which i hope the readers will give me).

grazie signori per la vostra ospitalità e un saluto speciale al liceale di casa, troppo carino e gentile, del quale purtroppo - spero mi perdoni - non ricordo il nome....e, mi raccomando, una
thanks gentlemen for your hospitality and a special greeting to the high school to home, too cute and kind, which unfortunately - i hope you forgive me - i do not remember the name .... and, i recommend a cuddle to nini, sweet mother-cat!

– spero mi scuserete se il mio intervento durerà un po'più dei due minuti e trenta secondi che mi sono concessi: le questioni che affrontiamo questa sera sono estremamente importanti e vorrei riservare loro l'attenzione che meritano.
this parliament, i feel certain, will ensure that the serious mistakes and anomalies detected in that institution will be corrected.it is something else altogether, however, to pursue an electoral agenda and, as mr heaton-harris has reminded us: elections will take place in two months and, as a result, some people are attempting, when it is neither the time nor the place to do so, to indulge in demagogy in order to gain an advantage in the elections.