Je was op zoek naar: spluga (Italiaans - Engels)

spluga isola (it).
splügen way – isola (it).

sull'antico percorso della via spluga
on the old route of the via spluga

d estate chiavenna è raggiungibile anche attraverso il passo spluga.
during summer, chiavenna can also be reached across the spluga pass.

le fasi salienti della realizzazione della pavimentazione sportiva modello spluga sono le seguenti:
the main steps of making the sports floor model spluga are:

essa si inseriva, poi, nella storica via dello spluga, che da como conduceva al passo.
then it was inserted in the historic via dello spluga, which from como led to the pass.

la ragione del suo rilancio fu la riapertura dei passi dello stelvio, del maloja e dello spluga.
the reason for its come back was the reopening of the passege of the stelvio, of the maloja and of the spulga.

È una specialità della val chiavenna, della valle spluga e, in particolare, della valle san giacomo.
it is a speciality of chiavenna, the splugen valley and most particularly of valle san giacomo.

fornitura e posa in opera di una nuova pavimentazione in legno sportiva per il gioco del basket 1.400 mq. modello spluga.
supply and installation of a new wood floor for the game of basketball sports 1,400 square meters. spluga model.

installazione di 600 mq. modello spluga oltre a questo abbiamo effettuato lavori di importante manutenzione sui parquet esistenti che risultavano seriamente danneggiati da allagamenti.
installation of 600 square meters. spluga model in addition to this we have carried out important maintenance work on existing floors were severely damaged by flooding.

parquet sportivo modello spluga installato ad arad in romania. qui gioca la prima divisione del basket rumeno, questo parquet e molto conosciuto in romania.
parquet sport model spluga installed in arad in romania. arad play the first division of the romanian basketball, and this flooring very well known in romania.

la valchiavenna è un’ampia vallata che si estende verso nord dalla cima del lago di como fino al passo dello spluga, al confine con la svizzera.
valchiavenna is a large valley which extends towards north from the top of the lake of como to the spluga pass, on the swiss border.

grazie a delle ricerche sembra essere accertato, che già i romani abbiano usato la via dello spluga come transito attraverso il monte safier, le alpi safier e günerlückli fino a duvin e ilanz.
research shows us that the romans had already used the transit way from splügen over the safierberg, the safieralpen and günerlückli to duvin and further on to ilanz.

chiavenna si trova al centro della valle omonima, dove essa si biforca nella valle di san giacomo, verso il passo dello spluga, e la val bregaglia, verso il passo del maloja.
chiavenna is located in the center of the homonymous valley, where it divides in valle di sain giacomo and val bregaglia.

già fin dal tardo medioevo il trasporto delle merci attraverso i passi rappresentava per la popolazione dello spluga la fonte più importante di guadagno nonostante la concorrenza del gottardo. nel1473 fu ampliata la viamala, nel 1643 e 1709 fu migliorato soprattutto il tratto del passo nella parte meridionale.
since the late middle ages the transportation of goods over the splügen pass[1] was the main source of income for the population of splügen even though their alpine pass was in direct competition with the gotthard pass. in 1473 viamala was built, in 1643 and 1709 the pass routes particularly on the south side were repaired.

a spluga c è anche il museo etnografico rheinwald (heimatmuseum rheinwald), che racchiude la storia del traffico e del transito delle merci e delle persone attraverso i passi alpini della spluga e del san bernardino.
in splügen there is also the ethnographic museum rheinwald (heimatmuseum rheinwald), which tells the history of traffic and transit on alpine passes of spluga and san bernardino .

arrivando da chur sull'a13 procedere in direzione del passo dello spluga-san bernardino. uscire all’uscita di zillis/andeer. dopo circa 4 km (prima del paese di andeer) al bivio svoltare a destra verso clugin, poi proseguire fino al primo edificio sulla destra.
take the zillis/andeer exit. after approximately 4 km (before the village of andeer) turn right at the junction towards clugin and it is the first building on the right.