Je was op zoek naar: stiracchiato (Italiaans - Engels)

avrei stiracchiato
i had not strained

oppure questo argomento le pare un po’ stiracchiato?
or is this argument far-fetched?”

il governo, stiracchiato tra i democratici ed i reazionari, era nell'impossibilità di agire.
the government, torn between the democratic and reactionary factions, could do nothing: when forced to act it always supported the interests of the propertied classes.

finché esiste una normativa europea, finché esiste il diritto europeo, questo va rispettato, non stiracchiato a proprio favore.
those who, in the nineties, put the case for the stability and growth pact now bear responsibility for the damage done to it, as do those who helped do the damage.

no. l’argomento non e stiracchiato, anche se io sono d’accordo sulla conclusione che è iinplicita in una delle frasi sopra citate.
the argument is certainly not far-fetched though i would not agree with the conclusion implied in one of the last sentences.

fusione stiracchiata
stretchy melt