Je was op zoek naar: stornare (Italiaans - Engels)

stornare una fattura
cancel an invoice

niente da stornare.
there is nothing to reverse.

stornare l'importo
reverse the amount

impossibile stornare più di %1.
not more than %1 can be reversed.

stornare prima della cessione
reverse before disposal

stornare una fattura dalla contabilità
cancel invoice

stornare fatturato orario precedentemente accantonato?
reverse previously accrued hourly turnover?

stornare i movimenti e stampare il report?
do you want to reverse the entries and print the report?

impossibile stornare la transazione perché non quadra.
you cannot reverse the transaction because it is out of balance.

impossibile stornare la transazione, poiché è già stata stornata.
you cannot reverse the transaction, because it has already been reversed.

rendere i biglietti oppure stornare un ordine non è possibile.
the return of paid tickets or the cancellation of an order is not possible.

per stornare i movimenti, il programma eseguirà registrazioni di rettifica.
to reverse these entries, the program will post correcting entries.

impossibile stornare %1 nr. %2 poiché il movimento è chiuso.
you cannot reverse %1 no. %2 because the entry is closed.

impossibile stornare la transazione a causa dell'avvenuta compressione di %1.
the transaction cannot be reversed, because the %1 has been compressed.

impossibile stornare le transazioni consolidate, poiché esse sono archiviate in un periodo chiuso.
consolidated transactions cannot be reversed, as they are located in a closed period.

È pertanto opportuno stornare verso il feis parte dei fondi attualmente destinati a tali programmi.
it is, therefore, appropriate to redirect part of the funding presently envisaged for those programmes to the benefit of efsi.

il parlamento propone di stornare questo aumento, o comunque di non inserirlo al primo posto.
parliament 's proposal is that this additional sum should be removed again, or rather not inserted in the first place.

non servono altri fondi; l'unica cosa necessaria è stornare i fondi inutilizzati.
additional funds are not required; the only thing needed is to reallocate funds which have not been used.

impossibile stornare la transazione a causa della compressione di %1 o dell'eliminazione di %2.
the transaction cannot be reversed, because the %1 has been compressed or a %2 has been deleted.

non si fa altro che stornare fondi verso altre opere, evidentemente ritenute più importanti rispetto a questo grande progetto europeo.
money is forever being transferred to other projects which are obviously considered more important than this major european project.