Je was op zoek naar: strigidi (Italiaans - Engels)

strigidi
typical owls

e’ comunque inconfondibile al confronto con gli altri strigidi.
in any case it cannot be mistaken with the other strigids.

le uova sono bianchissime e come di consueto per gli strigidi particolarmente tondeggianti.
eggs are very white and, as usual for strigids, particularly rounded.

come tutti gli strigidi ha occhi frontali adatti alla visione bioculare, di un bel colore giallo limone con pupilla nera fortemente reattiva alla variazione della luce.
like all strigids, it has frontal eyes suitable for the binocular vision, of a nice lemon yellow colour with black pupil highly reactive to the light variation.

e’ dotata di un forte apparato auricolare avendo come tutti gli strigidi i pertugi auricolari asimmetrici tali da permettere alla necessità una caccia in piena oscurità.
it is equipped with a strong hearing apparatus having, like all strigids, the auricular holes asymmetric so to allow the hunting in total darkness.

come si è accennato l’assiolo è uno dei più piccoli strigidi euroasiatici raggiungendo a malapena i 20 cm di lunghezza, misure pari a quelle di un grosso tordo.
as it has been already shortly mentioned, the scops owl is one of the smallest euro-asian strigids reaching barely the length of 20 cm, measures equal to those of a large thrush.

gli strigidi non riescono a muovere gli occhi nella loro orbita ma la natura li aiuta dando loro la possibilità di girare la testa di circa 270° con una visuale pressoché completa di quanto gli sta intorno.
strigids cannot move the eyes inside the socket but nature helps them giving the ability to turn their head of close 270° with a view practically complete of what is around.

non ha abitualmente comportamenti aggressivi ma come molti strigidi se minacciato e senza possibilità di fuga, sbatte fortemente il becco, spalanca vistosamente gli occhi, sibila e soffia allargando le ali per intimidire l’intruso.
usually it doesn’t have aggressive behaviors, but, like many strigids, if menaced and without any escaping possibility, beats strongly the beak, dramatically opens the eyes, hisses and blows spreading its wings in order to scare the intruder.

anche umberto saba e pierpaolo pasolini ripresero il chiù in loro poemi ma non solo la poesia è stata coinvolta dalla caratteristica voce di questo piccolo strigide ma anche il cinema se ne è appropriato facendone un interprete nella saga di harry potter.
also umberto saba and pierpaolo pasolini cited the scops owl in their poems but not only poetry has been involved by the characteristic voice of this small strigid but also the cinema has made it a character in the harry potter saga.