Je was op zoek naar: subappaltare (Italiaans - Engels)

un agente regolamentato può subappaltare:
a regulated agent may subcontract:

non si può subappaltare il controllo della qualità.
quality control cannot be outsourced.

si può subappaltare tutto, salvo il controllo finale.
everything can be outsourced, except the final control.

i subappaltatori non possono subappaltare i servizi di assistenza a terra.
subcontractors may not subcontract groundhandling services.

gli offerenti saranno invitati a subappaltare una quota dell'appalto.
tenderers will be asked to subcontract a share of the contract.

supponga che supporti di lavoro potrebbe subappaltare le prestazioni dei loro lavori.
suppose job holders could subcontract the performance of their jobs.

È possibile subappaltare o trasferire attività a una succursale solo con il consenso del cliente.
activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.

indicazione della quota dell'appalto che il prestatore di servizi intende eventualmente subappaltare.
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract.

breve descrizione del valore/percentuale dell'appalto da subappaltare (se noto)
short description of the value/proportion of the contract to be subcontracted (if known)

un'indicazione della parte di appalto che il prestatore di servizi intende eventualmente subappaltare;
an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract;

deco design interior può subappaltare il lavoro d’arredamento interno o può offrire servizi di project manager.
includes the coordination of the interior design project, bidding and negotiation phase. deco design interior may sub-contract for the interior arrangement work or may offer project manager services.

d'intesa con la commissione, è possibile subappaltare mansioni supplementari al membro ospitante mentre euramet e.
in agreement with the commission, additional tasks may be subcontracted to the hosting member while euramet e.v. builds up its permanent secretariat capability.

resterà possibile subappaltare compiti specifici (ad es. lo sviluppo di strumenti informatici) a società private.
the continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development, operation and support of it tools) will not be ruled out.

l’importo corrispondente ad attività da subappaltare nell’ambito del progetto dovrà essere chiaramente indicato nella convenzione di sovvenzione.
the amount corresponding to tasks to be subcontracted under the project will have to be clearly indicated in the grant agreement.

l'appaltatore non può subappaltare parte del lavoro che gli è stato affidato dal committente senza l'autorizzazione scritta del committente stesso.
the contract acceptor shall not further sub-contract any of the work entrusted to him by the contract giver without the written authorization of the contract giver.

le amministrazioni aggiudicatrici possono esigere informazioni sulle parti dell'appalto che l'offerente intende subappaltare e sull'identità dei subappaltatori.
the contracting authorities may demand information from the tenderer on any part of the contract he may intend to subcontract to third parties and on the identity of any subcontractors.

l'amministrazione aggiudicatrice può richiedere all'offerente informazioni sulle parti dell'appalto che intende subappaltare e sull'identità dei subappaltatori.
the contracting authority may request information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer intends to subcontract and on the identity of any subcontractors.

l'agenzia può esigere informazioni sulle parti dell'appalto che l'offerente intende subappaltare a terzi e sull'identità dei subappaltatori.
the agency may demand information from the tenderer on any part of the contract that the tenderer may intend to subcontract to third parties and on the identity of any subcontractors.

si prega di indicare anche quali aspetti delle attività dell'organizzazione il richiedente intenda subappaltare a una terza parte, organizzazione/società/associazione:
please also indicate tasks related to the activities of the organisation which the applicant intends to sub-contract to another third (third party) organisation/company/association:

esempio: un'impresa di costruzioni francese (il contraente) intende subappaltare a un'impresa di costruzioni locale (francese) e a una spagnola.
example: a french construction firm (the contractor) wants to subcontract with a local french construction firm and a spanish construction firm.