Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in ogni caso poiché il diniego di imbarco riguarda appena un passeggero su mille l'effetto del regolamento sui proventi e gli utili dovrebbe essere marginale.
nevertheless as roughly one passenger in a thousand is denied boarding, the effects on revenue and profits should not be serious.
il cambio di titolarità non può intervenire laddove sui proventi della convenzione che s’intende cedere sia stato notificato al gse un pignoramento di crediti presso terzi.
the change of ownership can not intervene where the proceeds of the convention means that yield has been notified to the seizure of gse loans from third parties.
verrà eliminata da subito l' imposta sui proventi derivanti dagli investimenti in borsa e raddoppiata l' aliquota di esenzione fiscale per le partecipazioni dei lavoratori.
stamp duty on stock-exchange transactions has therefore been abolished with immediate effect and the tax allowance on employee share ownership has been doubled.
il regno unito ha dichiarato che è possibile eseguire ordini esteri di confisca sia di beni che di valore e attualmente sta disponendo che gli ordini prescritti diano effetto alle decisioni estere in base al paragrafo 444 della nuova legge sui proventi di reato.
the united kingdom asserted it is possible to enforce foreign confiscation orders whether value or property-based, and is currently in the process of making the required orders to give effect to foreign decisions under the section 444 of the new proceeds of crime act.
informazioni finanziarie sui proventi dei diritti, per categoria di diritti gestiti e per tipo di utilizzo (ad es. trasmissione radiotelevisiva, uso online, esecuzione pubblica);
financial information on rights revenue, per category of rights managed and per type of use (e.g. broadcasting, online, public performance).
la nostra legge sui proventi del crimine, approvata dal governo irlandese, è stata usata con successo dal nostro ufficio beni criminali per privare coloro che partecipano ad attività criminose della possibilità di godere dei frutti dei loro crimini.
the proceeds of crime act, which my government introduced in ireland, has been successfully utilised by our criminal assets bureau to deprive those involved in criminal activities from enjoying the fruits of their crime.
il modello della trasparenza è funzionale all'applicazione del principio di capital export neutrality e, in assenza di prelievi alla fonte sui proventi finanziari percepiti dal fondo, si traduce nella tassazione degli investitori in base al principio di residenza.
the transparency model applies the principle of capital export neutrality and, where income from funds has not been taxed at source, investors are taxed based on the residence principle.
inoltre, per quanto riguarda i contributi di be, drax osserva che vi è incertezza sui proventi della vendita delle attività, e che i contributi di be all’nlf provengono da flussi di cassa oggetto di aiuti, e non possono quindi essere presi in considerazione
furthermore, as regards be’s own contribution, drax notes that there is an uncertainty about the proceeds of the sale of assets and that be’s contribution to the nlf derives from aided cash flow which cannot be taken into account.
la posizione dell'ue in merito al cambiamento climatico contiene tuttavia la constatazione che a lungo termine esso avrà degli effetti sui proventi della pesca sia nell'insieme dell'ue che a livello locale.
but eu climate change guidelines note that over the long term climate change will have an impact on the fishing industry across europe and in certain regions.
disponendo del controllo assoluto sui proventi dello sfruttamento del legno in liberia (così come del traffico di diamanti), il presidente charles taylor impiegherebbe una gran parte dei ricavi ottenuti dalla vendita e dall’esportazione per assicurare sostegno al revolutionary united front.
with absolute control over the profits from the liberian timber industry (and from the diamond trade), president charles taylor uses a large slice of the proceeds from sale and export to ensure backing for the revolutionary united front.