Je was op zoek naar: suonare al citofono (Italiaans - Engels)

per accedere alla villa, suonare al cancello con citofono su via roma, 19 (di fronte al municipio).
for entrance to the villa, ring the bell at via roma, 19, in front of the municipio (town hall).

soltanto un piccolo cartellino accanto al citofono indica che siete al posto giusto.
just a small label next to the bell indicates that you are in the right place.

prima si paga la quota di iscrizione, prima si ha la certezza di suonare al festival.
the sooner you pay the registration fee, the sooner you can guarantee your spot in the festival.

eri così utile a suonare al tuo amico di organizzare degustazione di vini con breve preavviso e prenotare un pasto nel villaggio.
you were so helpful to ring your friend to arrange wine tasting at short notice and book a meal in the village.

dopo ciò siamo stati invitati a suonare a vari festival in europa ed è stato bello anche suonare al prog farm festival in olanda.
afterwards we were invited to play in several music festivals in europe, and we had a great time performing at prog farm festival in the netherlands.

nonostante la scarsa popolarità furono contattati per suonare al celebre festival jazz di montreux in svizzera, che diede loro un contratto discografico con la atlantic.
despite not being so popular they were contacted to play the famous montreux international jazz festival in switzerland that gave them a deal with atlantic.

la ragione per cui ho scelto di portare ronaldo e il suo gruppo a suonare al meeting è perché quando si incontra qualcosa di bello e di grande, si desidera farlo conoscere a tutti.
the reason why i chose to bring ronaldo and his team to play at the meeting is because when you find something beautiful and great, you want to make it known to all.

aspettiamo quindi di veder suonare al san vito jazz questa piccola stella della musica, che sicuramente ci proporrà pezzi di interessante valore musicale come quelli del suo ultimo album, star of jupiter .
therefore expect to see play at san vito jazz this little music star, who definitely will propose interesting pieces of musical value as those of his latest album, "star of jupiter."

al numero 1 abitano i proprietari (il nome sul campanello è conti); pertanto se non si ottiene risposta al civico 3, si prega di suonare al civico 1.
if there is no answer at the b&b, please ring the doorbell at street no. 1.

steve: suonare al progday è stata un esperienza incredibile. e stato un po angosciante dividere il palco con altre band così ben conosciute e rispettate, ma credo che ce la siamo cavata.
steve: playing progday was an incredible experience it was a bit intimidating to share the stage with such other well know and respected bands, but i think we held our own.

nessuno è stato obbligato a suonare al 24-stunden-ring, che rappresenta una sfida anche fisica, poiché si sta seduti in teatro tutto il giorno e si hanno solo piccole pause.
nobody is forced to play in the “24 hour ring”. for the audience it is also a challenge especially physically.

per tutti gli appassionati del barolo, di ogni sensibilità e orientamento, suonare al campanello di via roma 15 ed essere ricevuti, anche solo per un saluto e per una breve conversazione nello studiolo di questo vignaiolo, come ama orgogliosamente definirsi, è un must.
for all lovers of barolo, of whatever level and orientation, it is an absolute “must” to ring the doorbell at number 15 via roma and to be welcomed into the office of this vignaiolo, as he loves to call himself.

solo ora, dopo varie esperienze, capisco che questa idea non mi piace. sono alla ricerca di una buona acustica per suonare, perché mi sono reso conto che non posso suonare al meglio in un ambiente dall'acustica molto secca e cattiva.
i understand now after some experiences that i don’t like this idea. i’m really looking for good acoustics where to play, because i realized that i can’t play my very best in a very dry, very bad acoustic surrounding.

dall'andare sul palco 3 ore in ritardo in spagna al suonare al festival più favoloso di sempre in italia, al fare spesa e guardare "mamma mia" a londra, lene è una vera ambasciatrice della comunità musicale europea.
from going onstage 3 hours late in spain to playing the craziest festival in italy ever, to shopping and checking out 'mamma mia' in london, lene is a true ambassador of the european music community.

abbiamo avuto dei tutto esaurito e molti applausi a scena aperta, e alcune belle opportunità di mettere in scena il lavoro in sale di un certo prestigio. john adams ci ha invitato a los angeles in un festival del quale cura la parte artistica; la san francisco symphony ci ha invitato a suonare al loro concerto after-hours.
we've had packed audiences and numerous standing ovations, and some great performance opportunities at major venues. john adams invited us to perform in los angeles at a festival he curated; the san francisco symphony invited us to play at their after-hours concert.