Je was op zoek naar: tale tendenza trae origine da eventi (Italiaans - Engels)

bisogna invertire tale tendenza.
it is in our interest to reverse this trend.

appoggio con forza tale tendenza.
i strongly support this trend.

il processo trae origine spontaneamente?
does the process rise spontaneously?

tutta una serie di conclusioni trae origine da tale lavoro.
a number of conclusions emerged from this work.

occorre incoraggiare ulteriormente tale tendenza emergente.
this emerging trend should be encouraged further.

l'opposizione negli stati membri trae origine da due considerazioni:
this resistance on the part of member states has arisen from considerations of two kinds:

l'introduzione dell'euro sta accelerando tale tendenza.
the introduction of the euro is speeding up this development.

il caso trae origine da una denuncia inviata alla commissione da un concorrente tedesco di schiefergruben magog.
the case originated with a complaint which the commission received from a german competitor of schiefergruben magog.

in corporea mente raccoglie una serie di lavori che trae origine da una ricerca attorno al corpo immaginato .
in corporea mente groups a series of works that draw their origins from research on the “imaginary body”.

si tratta di un'istituzione intergovernativa e non di un'istituzione che trae origine da una costituzione.
it is an intergovernmental institution and organisation, not an institution that is based on a constitution.

questa tribù stellare trae origine da tutte le razze del genere umano, da tutti i paesi del mondo.
this star tribe comes from all races of mankind, all countries of the world.

il caso concernente l'italia sottoposto all'attenzione della commissione trae origine da un incidente accaduto nel 1994.
the case concerning italy was brought to the commission's attention by an incident in 1994.

la mente è una cosa, il conoscere è un’altra; eppure il conoscere trae origine da quella stessa mente.
the mind is one thing, the knowing another; and yet the knowing originates in this very same mind.

questa proposta trae origine da una comunicazione della commissione intitolata "sicurezza delle attività minerarie: situazione dopo i recenti incidenti" dell'ottobre 2000.
this proposal has its origins in a communication issued by the commission in october 2000 entitled “safe operation of mining activities: a follow-up to recent mining accidents".

da dove trae origini cile, la memoria ostinata ?
how did chile, obstinate memory begin?

l’etimologia del binomio scientifico trae origini dalla sua morfologia.
the etymology of the scientific binomen gets its origins from its morphology.

il nome "band dog" (cane da catena), che in seguito gli fu dato, trae origini da questo suo impiego.
the name "band dog" was given as a result of this use.