Je was op zoek naar: te lo avrei detto (Italiaans - Engels)

io avrei detto:
io avrei detto:

se lo avesse fatto te lo avrei detto
if i had known, i would have told you

avrei detto alt prima.
i would have said stop earlier.

se no, ve l'avrei detto.
if it were not so, i would have told you.

quello che avrei detto al concistoro
what i would have said at the consistory

“avrei detto che è una questione di millimetri.
“i would have said that it’s a question of millimetres.

ve l'avrei detto. io vado a prepararvi un posto;
i would have told you. i go to prepare a place for you.

dicendomi che avrei avuto un sogno e l avrei detto a tutti.
i was told, that i would have a dream, and that i would tell everyone about it.

se no, ve l'avrei detto. io vado a prepararvi un posto;
i would have told you. i go to prepare a place for you.

avrei detto uno dei più piccoli, ma mi adeguo alla formula del presidente al riguardo.
i had said smallest but i obey the president 's edict on this.

secondo quanto suggerisce, io avrei detto che la corte dei conti ha congelato i contratti.
he suggested that i said that the court of auditors stopped these contracts.

2nella casa del padre mio ci sono molte dimore; se no, ve lo avrei detto; io vado a prepararvi un posto.
2in my father's house are many mansions: if it were not so, i would have told you. i go to prepare a place for you.

2 nella casa del padre mio ci sono molte dimore; se no, ve lo avrei detto; io vado a prepararvi un posto.
2 in my father's house are many mansions; if it were not so, i would have told you; for i go to prepare a place for you.

se lo avessi conosciuto quindici anni fa gli avrei detto: «resta a casa tua e dipingi la storia della tua gente».
if i had met him fifteen years ago, i would have told him: "stay at home and paint the history of your people".

avrei detto che è uno dei pochi sprazzi di luce, se non l' unico, di questa presidenza del consiglio!
i was going to say that he has been one of the few, if not the only, shining lights under this presidency.

non è solo per farle un complimento, signora commissario, lo avrei detto in ogni caso: è il commissario che deve farsi portavoce dell' unione!
i am pleased to pay you the compliment, commissioner, but i would have said it anyway: it must be the commissioner who speaks for the european union.

nella casa del padre mio ci sono molte dimore; se no, ve lo avrei detto; io vado a prepararvi un posto.@giovanni 14:2
in my father’s house are many rooms…i am going there to prepare a place for you.@john 14:2

2 nella casa del padre mio vi sono molti posti. se no, ve l'avrei detto. io vado a prepararvi un posto;
2 in the house of my father are many mansions; and if not, i would have told you; i go on to prepare a place for you;

la seconda inesattezza è costituita da un punto sollevato dalla onorevole aelvoet, secondo la quale io avrei detto che dal consiglio sarebbe giunta una reazione moderata.
the second inaccuracy was a point raised by madam aelvoet who said that i had said that there would be a moderate response from the council.

14:2 nella casa del padre mio vi sono molti posti. se no, ve l'avrei detto. io vado a prepararvi un posto;
2 in my father's house there are many mansions. if not, i would have told you: because i go to prepare a place for you.