Je was op zoek naar: te ne sarei davvero grata (Italiaans - Engels)

era solo una domanda, ma ne sarei davvero grata.
it was just a question, but i would be extremely thankful.

e sarei davvero grato se mi v
and i would really appreciate if yo

signor presidente, sarei davvero tentata di entrare in questa discussione.
mr president, it would be indeed tempting to enter into this debate.

se lei potesse spiegarmelo, signora presidente, gliene sarei davvero grato.
i would be grateful if you could explain this to me, madam president.

sarei davvero grato se mi ha dato la possibilità di essere il vostro au pair.
i would be really grateful if you gave me a chance of being your au pair.

grazie mille per tutti i vostri dolci messaggi, vi sono davvero grata :-)
thank you so much for the sweet messages, i really appreciate it :-)

pertanto, signor presidente, le sarei davvero grata se riuscisse a sapere le ragioni della sospensione dei voli dell' air france.
i would therefore be very grateful, mr president, if you could do something to find out why the air france flights have been cancelled.

ho solo cose positive da raccontare. sono davvero grata di avere affittato questa casa vacanza.
i have only positive things to say about it. i am very glad to have rented this apartment.

sarei davvero felice se la mia piccola composizione fosse cantata nella cattedrale di blackcurn!
i would be happy if my little composition was sung in the cathedral of blackcurn!

e, se questo fosse il risultato dell' attività di questo pomeriggio, sarei davvero assai soddisfatto.
and if that were to be the outcome of this afternoon ' s sitting, i would be more than satisfied.

ai miei tre colleghi che chiedono di non concedere il discarico voglio dire che sarei davvero preoccupato se fossero a favore del discarico.
to my three colleagues, who do not wish to grant discharge, i would like to say that it would really have worried me if they had said that they wanted to grant discharge.

angelo - sì, concordo... ma, d'altra parte, elena è davvero grata al nostro pubblico.
angelo – yes, i agree... but, on the other hand, elena is really thankful to her audience.

sarei davvero spiacente se questo discorso avesse avuto conseguenze sulle mie troppe emissioni di carbonio rispetto a quante io non ne abbia diritto.
i am very sad if this speech has resulted in my emitting more carbon dioxide than i am actually entitled to.

per decenni ho pensato "se solo avessi quel nuovo obiettivo" che tutte le mie foto hanno bisogno, sarei davvero soddisfatto.
for decades i thought "if i only had that new lens" that all my photo wants would be satisfied.

sarei davvero lieta se riuscissimo a fissare il calendario prospettato dalla presidenza ellenica, così da poter discutere in profondità questi temi nel quadro del primo trilogo.
i would be very glad if we could succeed in laying down the timetable in the way the greek presidency is contemplating, so that we can indeed have the essential discussions on these matters as part of the first trialogue.

. – signor presidente, sarei davvero lieta di trarre delle conclusioni, ma purtroppo siamo ancora ben lungi dal poterlo fare.
i think, then, that the big issue is whether we actually have to keep to the timetable that has been laid down, or whether it might be smarter to consider another one.

l' onorevole karas ha già segnalato che anch'io provengo da una delle regioni colpite e posso assicurarvi che la popolazione è davvero grata per la solidarietà ricevuta.
mr karas has already referred to the fact that i too come from one of the regions affected, and i can assure you that people are really grateful for this solidarity.

infatti, sarei davvero stupito se qualcuno pensasse che si possa essere soddisfatti di questa leadership, e non solo gli iracheni, ma tutta la regione mediorientale e addirittura il mondo intero.
indeed, i would be surprised if anybody thought that they are best served by this leadership, not just the iraqi people, but the middle east region and indeed the whole world.

sarei davvero felice se venisse esaudito l' auspicio contenuto in questa proposta di risoluzione comune, intendo dire se la fine delle violazioni dei diritti umani in iran dovesse darci motivo di speranza.
i really would be delighted if the hope reflected by this common motion were to be fulfilled, by which i mean if an end to human rights violations in iran were to give us cause for optimism.

pallotta: “sarei davvero rammaricato sei i tifosi non dovessero essere nelle curve durante il derby. mi ci potrei sedere io in curva sud, con una bandiera e uno striscione”.
pallotta: “i would be very disappointed if our fans aren't there for the derby. i guess there's a chance i may be sitting by myself in the curva sud with a flag and a sign.”