Je was op zoek naar: tenuto all (Italiaans - Engels)

in modo che il pubblico sia tenuto all oscuro.
the general public is kept in ignorance.

gli inganni e le menzogne che vi hanno tenuto all oscuro del vero scopo della vita, vi saranno stati rivelati.
the falsehoods and lies that have kept you in the dark as to your real purpose in life will have been disclosed.

sistemi statici di tenuta all aria ed all acqua.
air and water tight systems.

le famiglie sono tenute all oscuro quando i dottori levano il trattamento
families kept in the dark when doctors withdraw

pertanto gli irlandesi furono tenuti all’ oscuro di tutto.
so, the irish were kept in ignorance.

nel discorso tenuto all inaugurazione del boyne visitors centre , l on. paisley ha affermato: credo che noi dovremmo vivere in pace e io voglio veder trionfare il principio del rispetto reciproco.
speaking at the opening of the boyne visitors centre, dr paisley said: “i believe that we should live in peace and i want to see the principle of mutual respect triumph.

dal 29 giugno all 1 luglio 2009 i partner del progetto gis4eu hanno presenziato al v meeting tecnico di progetto, ospiti di intergraph polonia. il meeting si è tenuto all hotel atrium a cracovia, in polonia.
from june 29 to july 1 7-9, 2009, the partners of gis4eu project attended gis4eu v technical meeting, hosted by integraph poland and held at the atrium hotel, in cracow, poland.

siete stati tenuti all oscuro della vostra vera identità, nonché della possibilità di ritornare alla luce.
you have been kept in the dark about your true selves, and your potential to return to the light.

non esiste alcuna forma di democrazia e la gente viene tenuta all' oscuro dei fatti.
there is absolutely no democracy whatsoever, and the people are being kept ignorant.

il programma è offerto dal centro interregionale per l imprenditoria e la formazione sugli investimenti creato dall organizzazione delle nazioni unite per lo sviluppo industriale (unido) e dal governo indiano, ed è tenuto all istituto indiano per lo sviluppo dell imprenditoria.
the programme is offered by the inter-regional centre (irc) for entrepreneurship and investment training created by united nations industrial development organization (unido) and government of india at entrepreneurship development institute of india (edi).

di fatto la stragrande maggioranza dei deputati al parlamento europeo e persino interi gruppi parlamentari, verranno tenuti all' oscuro.
in practice, the vast majority of meps, and even entire parliamentary groups, will be kept in the dark.

così, per esempio, gli avvocati sono tenuti all' obbligo di riservatezza nei confronti delle informazioni ottenute in via confidenziale dai loro clienti.
for example, lawyers have a duty of professional secrecy as regards the information entrusted to them by their clients.

l'organismo competente può rinunciare ad esigere una cauzione qualora la persona tenuta all'adempimento degli obblighi sia:
the competent authority may waive the requirement of a security where the party responsible for meeting the obligation is either: