Je was op zoek naar: termotrattato (Italiaans - Engels)

la forma elissoidale o circolare del piano – in marmo, rovere, noce canaletto e termotrattato – consente di guardarsi e dialogare in modo partecipato.
the elliptical or circular shape of the top - in marble, oak, canaletto-walnut and heattreated - enables those seated around it to see and talk to one another.

grazie al ricorso ai prodotti delle foreste ben gestite in america, il legno di latifoglia termotrattato fornisce un’alternativa sostenibile, ecologica e di qualità alle specie tropicali importate.”
by processing wood produced from america’s well-managed hardwood forests, thermally modified hardwood provides a quality, environmentally friendly and sustainable alternative to imported tropical hardwood species.”

eric durand di roofmart, il contractor incaricato di fornire la copertura in frassino termotrattato commenta, “l’architetto stava cercando soluzioni che evitassero i legni di latifoglia tropicali; inizialmente voleva provare il pino termotrattato ma il risultato dei primi test non è stato soddisfacente. la qualità del frassino termotrattato che abbiamo consegnato è di prima classe e quando l’architetto ha visto i campioni è stato immediatamente conquistato sia dall’appeal estetico del legno, con la sua caratteristica grana, sia dalla sua stabilità dimensionale e dalla lunghezza delle tavole (20 x140).”
the quality of the heat-treated ash we were delivered was first class. when the architect saw the samples he was won over both by the aesthetic appeal of ash with its characteristic grain but also its dimensional stability and long lengths (20 x140).”