Je was op zoek naar: ti sei decisa finalmente (Italiaans - Engels)

ti sei?
did you?

ti sei spogliato.
you divested yourself.

ti sei registrato?
have you registered?

come ti sei messo
how are you doing

non ti sei fermato.
you didn't stop.

come ti sei trovato?
how did you like it?

finalmente ti sei convertito.
it is extremely good that you have been converted at last.

di cosa ti sei fatto?
what you did

ti sei tolta la tunica.
you took off your tunic.

non ti sei pre-iscritto?
not pre-registered?

e allora, mi mì, che idea ti sei fatta ora che finalmente hai dato un'occhiata al rapporto?
so, mimi, what idea have you got now that you've finally taken a look at the report?

le lezioni sono finite e finalmente ti sei laureato.
the lectures are over, the classes are done.

d.— come e quando ti sei deciso di venire a medjugorje?
q. how and when did you decide to come to medjugorje?

dopo lunghe conversazioni in cui si negava ad accettare la mia offerta, rafael ha deciso finalmente di venire.
after much convincing on my part, rafael finally decide to accept my offer.

riv: come ti sei avvicinata a riv? e perchè hai deciso di mettere in vendita i tuoi contatti?
riv: how did you hear about riv and why did you decide to put your contacts up for sale?

mentre una denuncia presentata contro la polizia per aggressione e sequestro, il dipartimento di housing ha deciso (finalmente) di avviare negoziati con il dal.
while a complaint is filed against the police for assault and false imprisonment, the department of housing decided (finally) to enter into negotiations with the dal.

dopo una serie interminabile di ricerche di armi di distruzione di massa in iraq e nei pressi del confine siriano, la cia decise finalmente di dare una seconda occhiata, ma il problema è che i camion con i vari equipaggiamenti sono stati nascosti in luoghi sotterranei nella valle bekaa del libano.
over the last few weeks, following a dead-end in leads of wmd sites inside iraq and near the syrian border, the cia has taken a second look. the problem is that the trucks and the equipment have been brought to underground sites in lebanon's bekaa valley.

c'è adesso un vero dispiacere in te? sei deciso a rialzarti e ad agire da uomo libero?
is there godly sorrow in you now? are you determined to get up and act emancipated?

3.1 la commissione ha deciso, finalmente, di affrontare la questione del rincaro del petrolio, o meglio dell'oscillazione dei prezzi petroliferi, alla luce degli avvenimenti degli ultimi mesi legati alla speculazione finanziaria ed al crollo delle borse.
3.1 the commission has finally decided to tackle the issue of higher – or rather fluctuating – oil prices, in the light of events over recent months arising from financial speculation and falling stock markets.