Je was op zoek naar: betet (Duits - Portugees)

betet für Ägypten
elogios para o egito

sie betet ihn an.
ela o adora.

liebe brüder, betet für uns.
irmãos, orai por nós.

einem diener, wenn er betet?
o servo (de deus) de orar?

(unserem) diener, daß er betet?
o servo (de deus) de orar?

die äthiopische bevölkerung betet um regen.
a população da etiópia reza para que chova.

des namens seines herrn gedenkt und betet.
e mencionar o nome do seu senhor e orar!

malala, die ganze welt betet für deine schnelle besserung.
malala, o mundo inteiro reza por sua rápida recuperação.

und des namens seines herrn gedenkt (und) alsdann betet.
e mencionar o nome do seu senhor e orar!

braga betet, porto arbeitet, coimbra studiert und lissabon vergnügt sich.
braga reza, o porto trabalha, coimbra estuda e lisboa diverte-se.

mit dem psalmisten sage ich in der tat: betet um den frieden jerusalems.
tal como o salmista, também eu digo: orem pela paz em jerusalém.

es ist kein gott außer ihm, dem schöpfer aller dinge; so betet ihn an.
não há mais divindade além d'ele, criador de tudo!

als er zu seinem vater und seinem volk sagte: «was betet ihr denn an?»
quando perguntou ao seu pai e ao seu povo: o que adorais?

ein jeglicher mann, der betet oder weissagt und hat etwas auf dem haupt, der schändet sein haupt.
todo homem que ora ou profetiza com a cabeça coberta desonra a sua cabeça.

ihr aber, meine lieben, erbauet euch auf euren allerheiligsten glauben durch den heiligen geist und betet,
mas vós, amados, edificando-vos sobre a vossa santíssima fé, orando no espírito santo,

und betet stets in allem anliegen mit bitten und flehen im geist, und wachet dazu mit allem anhalten und flehen für alle heiligen
com toda a oração e súplica orando em todo tempo no espírito e, para o mesmo fim, vigiando com toda a perseverança e súplica, por todos os santos,

sprich: "was kümmert sich mein herr um euch, wenn ihr nicht (zu ihm) betet?
dize (àqueles que rejeitam): meu senhor não se importará convosco, se não o invocardes.

wachet und betet, daß ihr nicht in anfechtung fallet! der geist ist willig; aber das fleisch ist schwach.
vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

und sprach zu ihnen: was schlafet ihr? stehet auf und betet, auf das ihr nicht in anfechtung fallet!
e disse-lhes: por que estais dormindo? lenvantai-vos, e orai, para que não entreis em tentação.

erhöhet den herrn, unsern gott, und betet an zu seinem heiligen berge; denn der herr, unser gott, ist heilig.
exaltai o senhor nosso deus e adorai-o no seu santo monte, porque o senhor nosso deus é santo.