Je was op zoek naar: togliendola (Italiaans - Engels)

togliendola dal torpore e dall'ozio spirituale.
removing it from spiritual slumber and idleness.

30 giorni, continuamente, togliendola solo per la doccia.
for 30 days, continually, only taking it of to take showers.

cuocete la pasta come d’abitudine, togliendola al dente.
cook the pasta as usual , only taking it to the tooth.

una volta fredda capovolgerla togliendola dallo stampo e aspettare che si asciughi.
once it is cold turn it out of the tin, upside down, then wait for it to dry.

con questa salsa condire poi la pasta, lessandola in acqua bollente e salata, togliendola al giusto punto di cottura.
this sauce is then used to dress the pasta which has been cooked in boiling, salted water.

scegliere un metodo casuale gli darà una possibilità non meritata, togliendola a qualcun altro che l’ha guadagnata giocando a magic.
choosing a random winner will give them an unearned chance, removing it from another player who earned their victory by playing magic.

tutto ciò dà finalmente significato anche alla vicenda che ha sconvolto la mia famiglia, togliendola da una dimensione esclusivamente personale per restituirle quel valore di umanità sofferente e il significato di impegno civile e sociale che ha sempre avuto per me.
all this finally gives meaning to the story that has devastated my family, removing from a purely personal dimension to restore the value of human suffering and the meaning of civil and social commitment that has always had for me.

prestare particolare attenzione alla vite che nella foto è sotto il cacciavite, sia togliendola che rimontando: è vicina al magnete della chiusura, che rischia di attirarla non appena viene estratta.
pay attention to the screw currently handled in the picture, as it is very close to a magnet.

non è mai troppo tardi per riprenderselo togliendolo alla commissione.
it is not too late for us to pull ourselves together and win back this right from the commission.