Je was op zoek naar: torneo agli ottavi (Italiaans - Engels)

passare agli ottavi sarebbe buono anche per i ragazzi perché rappresenterebbe il coronamento del loro lavoro.
making it through to the last-16 would be great for the lads because it would cap the hard work they've put in."

dal punto di vista della qualificazione agli ottavi di champions, cosa rappresenta il match di domani?
how important is tomorrow's game in terms of qualifying for the next round?

“non siamo qualificati ma siamo davanti a loro, dobbiamo proseguire il lavoro in questa direzione adesso per arrivare agli ottavi.
"we're not through but we're ahead of them. we have to keep working towards our goal of making the knockout stages.

fino al 2009, infatti, esisteva la coppa uefa, che ha visto i giallorossi arrivare agli ottavi per ben 11 volte e qualificandosi ai quarti in cinque di queste
the tournament was known as the uefa cup until 2009, with roma reaching the round of 16 on 11 occasions and going through on five of those.

la roma esce sconfitta per 6-1 dai campioni d’europa del barcellona in un match che non compromette le possibilità di qualificazione agli ottavi di finale per i giallorossi
roma come away thoroughly beaten by european champions barcelona 6-1 in a match that nevertheless has no bearing on the giallorossi's chances of qualification

dopo la vittoria agli ottavi di coppa italia contro l'atalanta, gli uomini di zeman sono tornati sui campi del bernarardini in vista della sfida di domenica contro il chievo.
after the victory last night over atalanta in the round of 16 of the coppa italia, zeman’s lads were back on the pitches of the bernardini ahead of the match against chievo on sunday afternoon.

il punto conquistato in terra britannica potrebbe essere fondamentale in ottica qualificazione, ma il doppio confronto con i campioni di germania rappresenta un vero e proprio bivio sulla strada che porta agli ottavi di finale della uefa champions league.
the point earned in england may yet prove crucial in terms of qualification, but the two meetings with the german champions are the major obstacle on the road to making the uefa champions league last-16.

l’esempio è l’andamento delle tre squadre in champions: milan, juventus e napoli possono passare il girone e arrivare agli ottavi di finale.
an example of this is the progress of the three teams in the champions league: ac milan, juventus and napoli can all get through the group and make it into the last 16.

un vero e proprio esame di maturità all’etihad stadium per la roma di rudi garcia: il tecnico francese sa benissimo che ottenere un risultato positivo a manchester sarebbe fondamentale per rafforzare le ambizioni giallorosse di approdare agli ottavi di finale.
it all means that tonight’s game at the etihad stadium is a true test of the maturity of rudi garcia’s roma side. the french coach is well-aware that getting a positive result in manchester would be an enormous boost to the giallorossi’s ambitions of reaching the knock-out stages.

l’involuzione è descritta dai numeri, anche perché il 6 gennaio eravamo a un punto dalla juventus e poche settimane prima a soli 90 minuti da una qualificazione agli ottavi di champions league: la squadra si stava esprimendo come ci si aspettava che si esprimesse.
"our downturn in fortunes is testified by simple facts. on january 6 we were a point behind juventus, and just a few weeks before then we were 90 minutes away from a place in the champions league last 16. at that point the team was playing as we expected them to play.

il numero 15, che ha realizzato il gol del decisivo del 3-2 su rigore, ha poi sottolineato che ora la squadra non deve fermarsi qui ma deve proseguire il suo percorso nella competizione, cercando di centrare l'obiettivo qualificazione agli ottavi di finale.
the giallorossi number 15, who scored the winner from a penalty, then stressed how the team must not stop there and continue their run in the tournament in the hope of reaching the last-16.

i giallorossi, eliminati in questo turno soltanto dal karlsruhe nella stagione 1996/1997 e dal panathinaikos nel 2009/2010, hanno superato il primo ostacolo della fase ad eliminazione diretta vincendo 2-1 sul campo del feyenoord. prima degli olandesi, a partire dalla coppa uefa 1975/1976, la roma ai sedicesimi in questa competizione aveva eliminato - nell'ordine - oester vaxjoe, ifk norrkoeping, partizan belgrado, valencia, grasshoppers, eendracht aalst, leeds united, newcastle united, amburgo, gaziantepspor e bruges. e' la prima volta che la roma accede agli ottavi con la nuova denominazione del torneo in europa league.
only karlsruhe (1996/97) and panathanaikos (2009/10) have knocked roma out before this stage, as the giallorossi's 2-1 win at feyenoord secured their passage through the first knockout round. before the dutch side, beginning in the 1975/76 uefa cup, roma had eliminated oester vaxjoe, ifk norrkoeping, partizan belgrade, valencia, grasshoppers, eendracht aalst, leeds united, newcastle united, hamburg, gaziantepspor and club brugge. it's the first time roma are into the last-16 since the tournament became the europa league.