Je was op zoek naar: trasandato (Italiaans - Engels)

hotel rende un molto trasandato impressione complessiva.
hotel makes a very unkempt impression overall.

anche l'esterno è molto trasandato e sporco.
the exterior is very scruffy and dirty.

la camera era molto trasandato, e ha bisogno di un rinnovamento.
the room was very dowdy and in need of refurbishment.

colazione o la cena non è possibile, tutto il sistema è molto trasandato.
breakfast or dinner is not possible, the whole system is very unkempt.

l'hotel è molto trasandato - male staircarpets indossato e aree pubbliche.
the hotel is very scruffy - badly worn stair carpets and public areas.

il posto è dietro un quartiere un po' trasandato, ma che cosa era tranquilla.
the place is behind a somewhat scruffy neighborhood, but what was quiet.

altri luoghi nel campeggio non sono piane. campeggio dà un'impressione di trasandato.
other places on the campsite are not flat. camping gives an unkempt impression.

È pulito, decorato in modo semplice e non è trasandato come alcuni degli altri hotel vicini alle ramblas.
it is clean, decorated simply and lacks the seediness that some of the other hotels close to the ramblas can display.

l'aspetto esteriore dell'edificio e delle scale era mediocre e trasandato e necessita di miglioramenti.
exterior appearance of building and stairway poor and run down, requiring improvement.

il nostro sacerdote potrà essere stanco, un po’ trasandato, anche un po’ scontroso talvolta.
our priest might be tired, disheveled, and sometimes even grumpy.

l’edificio, noto come kroon hall, sorge su un’area un tempo occupata da un trasandato cortile.
the building, known as kroon hall, occupies a space that was previously a messy backyard.

tagliente e ironico, la ricerca di gianmaria giannetti deride il sistema dell'arte e la sua autoreferenzialità con un linguaggio pittorico volutamente trasandato e caricaturale.
sharp and ironic, gianmaria giannetti’s research derides the art system and its way of always referring to itself with a pictorial language deliberately neglected and caricatured.

indossava un vestito marrone, gli occhiali e d era un pò trasandato. e’ stato fantastico vederlo recitare in questo piccolo teatro, a pochi metri da dove eravamo seduti."
he was wearing a brown suit, and glasses, and he had a little scruff, and it was completely fantastic to see him acting, in this tiny theater, just five feet away from where we were sitting."

la relazione in esame ha riscattato la rassegnazione forzata di una commissione trasandata e abborracciata e ha messo in evidenza la lista di irresponsabilità degli stati membri che sono pronti a criticare ma non ad agire contro le frodi e le irregolarità.
this report has vindicated the forced resignation of a sloppy, slapdash commission and revealed a catalogue of irresponsibility by member states who are prepared to criticise but not act on fraud and irregularities.