Je was op zoek naar: trasmessaci (Italiaans - Engels)

il calore la passione e la competenza trasmessaci durante tutta la nostra permanenza ci ha conquistato.
the heat transmitted to the passion and expertise throughout our stay we won.

parte dell' eredità trasmessaci da schuman sta nel rispetto della diversità europea e delle culture emergenti del mondo in via di sviluppo.
part of the schuman legacy is to respect the diversity of europe and the emerging cultures of the developing world.

chi mai non è stato giudicato degno di anatema, se abbia aggiunto o tolto qualcosa alla fede? infatti la fede trasmessaci dagli apostoli con pienezza e con chiarezza deve essere salvaguardata da aggiunte e da detrazioni.
of those who have added or taken away something of the faith, who has ever escaped a judgment of anathema? in fact the faith transmitted to us by the apostles must in its fullness and clarity be safeguarded from additions and deletions.

credo che nella problematica più importante per il futuro, oggetto anche della prossima relazione già trasmessaci e di cui sono il relatore, ovvero l' industria aeronautica e spaziale europea, si darà risposta alle sfide globali.
i believe that the most important issue for the future- to be dealt with in the next report, which has already been submitted( and of which i am the rapporteur)- namely the position of the european aviation and space industries, will provide us with answers to the global challenges we have to meet.

l'apostolo paolo vi ha accennato nella sua seconda epistola trasmessaci dalla sacra scrittura, esprimendo il desiderio: "grazia e pace vi siano moltiplicate nella conoscenza di dio e di gesù nostro signore" (2 pietro 1, 2).
the apostle peter pointed to this in his second letter, as found in scripture, where he gave voice to his wish: "grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of god, and of jesus our lord" (cf. 2 peter 1:2)