Je was op zoek naar: tutti gli sforzi sono stati ripagati (Italiaans - Engels)

tali sforzi sono stati ricompensati.
these efforts have been paying off.

i loro sforzi sono stati premiati!
and they succeeded!

questo non significa che gli sforzi sono stati sprecati.
this does not imply that efforts have been wasted.

finora, tali sforzi sono stati infruttuosi.
so far, these efforts have been fruitless.

finora, però, i miei sforzi sono stati vani.
it should be borne in mind that we are striving to attain two of the union's fundamental ambitions.

tutti gli sforzi sono stati compiuti per rendere la vostra preziosa vacanza il più confortevole possibile
all effort has been made to make your precious holidays as comfortable as possible

finora tutti i nostri sforzi sono stati vani, ma le sanzioni si devono intensificare.
that is the only chance for the people of zimbabwe.

non sempre i nostri sforzi sono stati coronati da successo.
our efforts have not all been successful.

tali sforzi sono stati potenziati in particolare da germania e austria.
such efforts have been particularly stepped up in germany and austria.

la pace è un presupposto per lo sviluppo; senza la pace tutti gli sforzi sono inutili.
peace is a prerequisite for development; without peace all effort is wasted.

i vostri sforzi sono vani.
your human efforts will fail.

le camere erano adeguate e piacevoli; letti erano buoni e tutti gli sforzi sono stati fatti per accogliere nostro figlio.
the rooms were adequate and pleasant; beds were good and all efforts were made to accommodate our son.

gli sforzi sono attesi principalmente dai paesi che producono più co2.
action is expected first and foremost from the countries that produce the most carbon dioxide (co2).

in lettonia gli sforzi sono stati incentrati sulla promozione dell'attuazione del concetto di parità tra i sessi.
in latvia, efforts have focused on promoting implementation of the concept of gender equality.

i loro sforzi sono stati ricompensati dal rinverdimento dei pendii aridi e dalle falde acquifere.
their efforts have been rewarded with the greening of barren hills, and refilled aquifers.

inoltre, grandi sforzi sono stati compiuti per semplificare tutte le procedure del settimo programma quadro.
in addition, major efforts have been made to simplify all framework programme procedures to make them more user-friendly.

notevoli sforzi sono stati compiuti per sostenere le iniziative di cooperazione regionale previste dal programma di salonicco.
important efforts have been made to provide support for regional cooperation initiatives in accordance with the thessaloniki agenda.

dagli avvenimenti dell' 11 settembre scorso gli sforzi sono stati intensificati, specialmente nel settore della lotta contro il finanziamento del terrorismo.
since the events of 11 september, a special effort has been made in the fight against funding terrorism.

numerosi sforzi sono stati compiuti per aumentare la fiducia dell’ industria nel sistema centralizzato relativamente al settore veterinario.
significant efforts have been made in meeting the target of increasing industry’ s confidence in the centralised system in the veterinary sector.

particolari sforzi sono stati profusi per sensibilizzare maggiormente i paesi candidati sull'importanza dell'etica nella ricerca.
major efforts were made to raise awareness in candidate countries of the importance of ethics in research.