Je was op zoek naar: uno scisma dalla ragione (Italiaans - Engels)

comincerò dalla ragione generale, tuttavia.
i should like to deal with the general reason first, however.

l’agire morale non solo dipende dalla ragione.
but moral action does not merely depend on reason.

non solo dalla fede, ma prima ancora dalla ragione:
i renew here my appeal dictated not only by faith, but even more by reason:

dunque dalla ragione umana non può derivare nessuna legge.
therefore, there cannot be a law that proceeds from human reason.

valutate le varie circostanze della vita principalmente con criteri dettati dalla ragione
evaluate the various circumstances of life mainly with the criteria laid down by reason

valutate le varie circostanze della vita principalmente con i criteri dettati dalla ragione
evaluate the various circumstances of life mainly with the criteria laid down by reason

la scientificità ideologica non è più controllata dalla ragione e diventa refrattaria alla fattualità.
when science is ideological, it is no longer controlled by reason and becomes refractory to factuality.

questo mi sembra teologia e non politica, dettato dalla fede, non dalla ragione.
this seems to me to be theology not politics and derives from faith and not reason.

mi aspetto che ci facciamo guidare dalla ragione e che le nostre analisi siano chiare.
i expect us to be guided by reason and make clear analyses.

la dose di angiox e la durata del trattamento dipendono dalla ragione per cui il medicinale viene impiegato.
the dose of angiox and the duration of treatment depend on why it is being used.

per i materialisti, la morte ci riduce al nulla. quest'opinione è smentita dalla ragione.
for materialists, death reduces us to nothing. reason belies this opinion.

dalla ragione della difficolta e contrattato via generalmente risulti essere prezzi di zavyshennye e la competitivita bassa di merce.
the overestimated prices and low competitiveness of the goods appear the reason of difficulty of sale usually.

a sua volta, la religione ha sempre bisogno di venire purificata dalla ragione per mostrare il suo autentico volto umano.
for its part, religion always needs to be purified by reason in order to show its authentically human face.

si potrebbe dire che egli non aveva la tentazione di mangiare in modo eccessivo, perché il suo appetito era perfettamente dominato dalla ragione.
one can say adam was not tempted to over-eatbecause his appetite was so subject to his reason.

che opera per quanto riguarda possibilmente non funzionerà per un altro dato che inoltre è determinato dalla ragione e anche l'individuo.
what operates with regard to you possibly will not work for another since it additionally is determined by the reason and also the individual.

tanto è vero che nel caso del passaggio dalla ragione sufficiente al terzo principio che non ho ancora battezzato, fare la reciproca è assolutamente necessario.
whereas in the case of the passage from sufficient reason to the third principle that i have not yet baptized, there reciprocation is absolutely necessary.

signor presidente, ciò che dobbiamo evitare in dibattiti come questo sulla biotecnologia, è di lasciarci guidare dalle emozioni invece che dalla ragione.
mr president, what we must avoid in debates like this on biotechnology is allowing emotion to prevail over reason.

i diritti enunciati nella carta sono espressione ed esplicitazione della legge naturale, iscritta nel cuore dell'essere umano e a lui manifestata dalla ragione.
the rights set forth in the charter are an expression and explicitation of the natural law written on the heart of the human being and made known to him by reason.

l’ unica cosa corretta è evitare di introdurre regimi transitori, e spero che in futuro l’ europa si farà influenzare più dalla ragione che dalla paura.
the only correct thing to do is to refrain from introducing transitional rules, and i hope that, in future, europe will be influenced more by reason than by fear.

la c4 picasso «è un’auto che si compra per necessità: figli, bagagli… un acquisto indotto dalla ragione, non dalla passione.
the c4 picasso “is a car you buy out of necessity: kids, luggage… a purchase driven by reason, not by passion.