Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il discorso tenuto in occasione del conferimento della laurea honoris causa in utroque iure alla pontificia università lateranense il 14 gennaio 2004
the speech of thanks for the conferral of a degree honoris causa in utroque iure at the lateran pontificial university on 14 january 2004
prospero lorenzo lambertini nacque il 31 marzo 1675 a bologna, da marcello e lucrezia bulgarini. eccellente per ingegno e applicazione allo studio, ottenne la laurea in teologia e in utroque iure a roma nel 1694.
prospero lorenzo lambertini was born on 31 march 1675 in bologna, the son of marcello and of lucrezia bulgarini. of outstanding intelligence and application to his studies, he gained a degree in theology and in utroque iure in rome in 1694.
alla comprensibile soddisfazione per aver superato in discrete condizioni la soglia degli ottantacinque anni si è aggiunta la forte emozione per l’inaspettato conferimento della laurea onorifica in utroque iure in questo glorioso ateneo, che in anni lontani dovetti abbandonare, poco dopo l’inizio dei corsi di diritto canonico, essendo stato chiamato da monsignor montini e da aldo moro a lavorare al vertice della federazione universitaria cattolica italiana (di cui fui poi presidente).
to the understandable satisfaction at having passed in fair shape the threshold of eighty-five the emotion has been added of having the honorary degree in utroque iure unexpectedly conferred upon me in this glorious athenaeum, that long years ago i had to abandon, shortly after the start of the courses in canon law, having been called by monsignor montini and aldo moro to work at the top of the italian catholic university federation (of which i was later president).
