Je was op zoek naar: vendere l (Italiaans - Engels)

la mia proposta è che lei o il suo staff cerchiate di vendere l' idea alle emittenti televisive.
i suggest that you should try- or get your staff to try- to sell the idea to television companies.

la ditta tenterà anche di ottenere l approvazione della direzione degli interni per vendere l estratto in assenza di licenza.
it will also try to get approval from the home office to sell its extract unlicensed.

primo, è d' accordo con me che dobbiamo vendere l' ampliamento in particolare ai cittadini dell' unione europea?
first, does he agree with me that we have got to sell enlargement to, in particular, the people of the european union?

in un mercato unico, i produttori di energia atomica e idroelettrica a buon mercato tenderanno sempre a vendere l’ elettricità al massimo prezzo di mercato.
in a single market, producers of cheap atomic and hydroelectric power would always sell the electricity at the highest market price.

un giornalista africano scriveva:" gli occidentali sanno vendere l' idea della democrazia, ma non sanno assicurare la post-vendita ».
as one african journalist phrased it:' the west sells democracy, but it does not provide any after-sales service.'

una battaglia che da sempre abbiamo portato avanti con i compagni baschi, francesi, tedeschi e turchi, senza per questo vendere l anima al diavolo e spostare il nostro piano di azione all interno delle maglie della rete dell opportunismo.
we always promoted this fight with the basque, french, german and turkish comrades, without any compromises or opportunisms.

ci troviamo davanti alle conseguenze dei metodi di smercio forzato utilizzati per vendere l' euro e questo mi porta a trarre una conclusione sul caso dei bonifici transfrontalieri ma anche, signora presidente, sull' euro in generale.
so now we are facing the consequences of the hard sell of the euro, and that brings me to a conclusion on this issue of cross-border payments, but also, madam president, on the euro generally.

quando, però, la commissione chiederà ai commercianti di vendere l? euro, non ci sarà piuttosto il rischio di uno squilibrio costi-benefici per i piccoli commercianti, che rappresentano la maggioranza in questo settore?
but whilst the commission asks businessmen to trade with the euro, is there not a risk of a cost-benefit imbalance for small businesses, which constitute the majority in this sector.

le norme sui documenti sensibili sono in molti punti assurde e gestire queste eccezioni è più o meno come vendere l' elastico al metro, come ha detto una volta un umorista danese, e richiede in ogni caso un carattere determinato, oltre ad un' indole e un atteggiamento di base decisamente più democratici di quelli che sono solite manifestare la commissione e le altre istituzioni dell' unione europea.
many aspects of the rules concerning sensitive documents are absurd, and administering these exceptions is a bit like selling elastic by the metre, as a danish humorist once put it. it in any case requires a firm character and a significantly more democratic turn of mind and basic attitude than that which the commission and the other institutions of the eu are used to exhibiting.