Je was op zoek naar: verrà a ritirare la merce (Italiaans - Engels)

ritirare la merce quando non serve più
bringing it back when it’s not needed

note: non è possibile ritirare la merce senza autorizzazione.
we inform our customers that you can not pick up the goods without authorization.

poi abbiamo ritirare la merce in un unico contenitore, e li inviano.
then we collect the goods together in one container, and send them out.

rimane quindi l' invito a ritirare la comunicazione.
we are therefore continuing to call for the notice to be withdrawn.

3) ritirare la merce nel magazzino controllare la qualità e controllare la quantità.
3) collect the goods in the warehouse inspect the quality and check the quantity.

schulz esorta il premier ungherese a ritirare la legge sui media
schulz urges hungarian premier to withdraw media law

in questo caso, il presidente invita la commissione a ritirare la sua proposta.
in such a case the president shall ask the commission to withdraw the proposal.

la esorto, signor commissario, a ritirare la proposta una volta per tutte.
i wonder more and more frequently which planet you come from.

per tale ragione ho anche aggiunto che cercherò di convincerli a ritirare la loro proposta.
what people want is information, commissioner, and you should therefore be more open in your dealings with this house.

potete ritirare la merce ordinata sia personalmente presso il nostro stabilimento oppure ricevere la nostra consegna a domicilio.
you may collect the ordered goods either in person in our plant or we will deliver them directly to the house. we have a large amount of standard products available on stock.

il valore deve essere pari a zero, altrimenti la commissione farà meglio a ritirare la proposta.
in principle i uphold my view: it must be nil, otherwise the commission would do better to withdraw the proposal.

inviterei pertanto la commissione a ritirare la proposta, anche se non si tratta della medesima questione.
i would recommend that the commission withdraw its proposal, even if it does not relate to exactly the same thing.

4.9.2 il cliente richiede di ritirare la merce al di fuori newport's normale orario di lavoro, oppure
4.9.2 the customer requires to collect the goods outside newport's normal working hours; or

ha trascorso dei fine settimana dalla madre, che “minacciata”, voleva convincerla a ritirare la denuncia.
maria spends some weekends with her mother who herself being “threatened” wanted her to retract her complaint.

a) ritirare la sua domanda di rilascio di titolo; in tal caso la cauzione viene immediatamente svincolata; oppure
(a) either withdraw the application, in which case the security shall be released immediately; or

l' onorevole barón crespo si è già dichiarato contrario a ritirare la discussione sulla cecenia dall' ordine del giorno.
as mr barón crespo has already expressed his opposition to the deletion of chechnya from the agenda, i will not speak further on the subject.

sarà naturdieta a ritirare la merce (anche aperta e/o usata) solo se fosse necessario esaminarla per verificare la presenza di eventuali difetti di produzione e provvedere ad eliminarli quanto prima.
naturdieta will collect the goods (including open and / or used) only if it is necessary to examine for the presence of any manufacturing defects and required to correct as soon as possible.

il «gauleiter» (prefetto) di oldenburg alla fine è costretto a ritirare la misura prevista, per evitare disordini più gravi.
in the end, the gauleiter, or nazi political governor, of oldenburg was forced to withdraw the proposed measure, to avoid more trouble.