Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
virare a sinistra per prua
turn left to heading
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 6
Kwaliteit:
il rhassoul agisce attraverso un processo fisico rispettando la pellicola lipo-protettrice della pelle. in questa formula preziosa è unito a miele e profumato con essenza ai fiori d'arancio.
the rhassoul acts through a physical trial respecting the film lipo-protectress of the skin. in this precious formula it is united to honey and perfumed with essence to the flowers of orange tree.
gli ospiti possono gustare la tipica cucina contadina della liguria, usufruire di prodotti dell'orto, di frutta fresca, oltre a miele, marmellate, uova fresche,vino e olio di produzione propria
guests may savor typical ligurian cooking, using products from the garden, enjoy fresh fruit as well as honey, jams, fresh eggs, wine and oil we make here onsite.
la iucn dichiara uno status di localmente comune per questa specie di anemone di mare, che può rapidamente virare a specie in pericolo d’estinzione, poiché la sopravvivenza è strettamente legata, come del resto per tutti gli organismi marini sia animali che vegetali, allo stato di salute dei mari.
the iucn declares a status of locally common for this species of sea anemone, which, however, may quickly turn to endangered species, as its survival is strictly connected, as well as all other marine organisms, animal and vegetal, to the status of health of the seas.
[7] i disturbi agli occhi si curano per lo più con il miele. infatti, quando si gonfiano, si bagna con acqua e miele della farina di frumento, e poi la si applica; se nell'occhio c'è del bianco, il malanno si riduce con del sale di montagna spagnolo, ammoniaco o della cappadocia, tritato finemente e misto a miele. ha lo stesso effetto un osso di seppia tritato e soffiato nell'occhio con una canna per tre giorni. fa effetto anche la radice che i greci chiamano silphion, mentre da noi per consuetudine popolare la chiamano laserpizio.
[7] the eyes ailments cured mainly with honey. in fact, when they swell, wheat flour is soaked into water and honey, and then applied on them; if in the eye there is some white, some mountain salt, either spanish, or ammoniac or from cappadocia, finely ground and mixed with honey reduces the trouble. a cuttle-bone ground and blown in the eye with a cane for three days has the same effect. it does well also the root that the greeks call silphion, while by a popular custom we call it laserpitium.