Je was op zoek naar: voglio soltanto citare (Italiaans - Engels)

io voglio soltanto gridare...
i just want to scream... hello!

voglio soltanto chiudere la porta
i just want to lock the door

voglio soltanto leggervi il tipo di linguaggio.
i will just read you the language.

voglio soltanto ricordare che il tempo stringe.
i would just emphasise that it is a matter of urgency.

( en) voglio soltanto ringraziarvi per questi contributi.
i just want to thank you for these contributions.

con ciò voglio soltanto dire che abbiamo un approccio selettivo.
what i mean is that we take a very selective view.

voglio soltanto mettere alcuni punti fermi per inquadrare il dibattito.
i simply want to set down some pointers for the debate.

voglio soltanto menzionare alcune questioni concrete sollevate anche dal commissario.
i just want to mention a few substantive issues the commissioner also raised.

ci sono cose delle quali non voglio scrivere; voglio soltanto dimenticare.
these are things i do not want to write about; i want only to forget.

voglio soltanto fare qualche osservazione su due punti specifici degli emendamenti del parlamento.
i just want to say something about two peculiarities in this house’s amendments.

io non voglio imporre nulla a nessuno: voglio soltanto valutare delle ipotesi.
i do not wish to impose anything on anyone: i just want to assess possibilities.

. ( sv) voglio soltanto chiarire una cosa che l' onorevole sacrédeus certamente sa.
i would just like to clarify what mr sacrédeus no doubt already knows.

. ( es) signor presidente, voglio soltanto dire che questa discussione è stata molto soddisfacente.
mr president, i just wanted to say that this has been an excellent debate.

ma a quanto pare è troppo scabroso anche soltanto citare il nome di ocalan in una relazione del parlamento europeo.
it is evidently too delicate an issue, however, for the name of Öçalan to bear mention in a report of the european parliament.

ma non voglio addentrarmi oltre in questa discussione, voglio soltanto fare un' osservazione molto importante e realistica.
but i do not want to enter any further into that debate, i just want to make one very important, realistic point.

desidero soltanto citare un caso concreto: una donna pakistana ha portato in giudizio il padre perchè non le permetteva di sposarsi con la persona desiderata.
i just want to mention one specific case: a pakistani woman has taken her father to court because he would not let her marry the man she loved.

"sono fatti miei," rispose la strega, "tu hai avuto l'oro! io voglio soltanto l'acciarino!"
"that is nothing to you," replied the witch; "you have the money, now give me the tinder-box."