Je was op zoek naar: volontarietà (Italiaans - Engels)

la volontarietà,
voluntary participation,

4.3.6 volontarietà
4.3.6 a voluntary approach

approccio basato sulla volontarietà
voluntary approach

questo si basa sulla volontarietà.
this is based on voluntariness.

e' giusto puntare sulla volontarietà.
it is right to make it voluntary.

lasciamo campo libero alla volontarietà, direi.
give a clear field to voluntariness, i would say.

sono d' accordo con lei che la volontarietà è importante.
i share her view that voluntary action is important.

la seconda questione di rilievo è la volontarietà del sistema.
the second important question is the voluntary basis for the system.

le parole chiave sono, in breve, impegno e volontarietà.
in short, the key words are commitment and voluntarism.

questo avviene sulla base dei principi di tolleranza e di volontarietà.
all this takes place on the basis of tolerance and free will.

inoltre la volontarietà del meccanismo di messa all' asta è eccellente.
moreover, the fact that auctioning is to be voluntary is excellent.

volontarietà dell'introduzione dei sistemi di partecipazione e dell'adesione agli stessi.
voluntary introduction and participation in models.

come conciliare un grado elevato di volontarietà e fattibilità con la necessità di evitare contraddizioni?
how to ensure an approach that is devoid of contradictions whilst simultaneously offering a high degree of voluntarism and feasibility ?

se il comportamento è fissato sulla base di elementi preesistenti, sembrerebbe compromessa la libertà della volontarietà
if the behaviour is determined on the basis of existing elements, freedom of will would seem compromised

il comitato attribuisce una particolare importanza al principio della volontarietà delle misure di responsabilità sociale delle imprese.
the principle that csr measures are voluntary is particularly important in the esc's view.

il tutto deve accadere entro la massima volontarietà di normalizzazione, senza influssi politici o da parte delle amministrazioni.
but there must also be the widest possible margin for a voluntary approach to establishing standards without any influencing by politicians or authorities.

a questo proposito, a mio avviso, il punto essenziale è la volontarietà, tutto il resto sono solo parole.
the emphasis here is on voluntary; to me, everything else is just talk.

la relazione, in questo caso, si fonda sulla volontarietà ed è questo l' approccio che dobbiamo seguire.
indeed, it is based on free will, and this is what we need to base ourselves on.

per ragioni di trasparenza, e conformemente al principio di volontarietà, occorre evitare che l'utilizzo dei servizi venga reso obbligatorio.
for reasons of transparency – and given the principle that the measures involved are to be voluntary – use of the services should not be made mandatory.

in applicazione del principio della volontarietà, l'approccio modulare transnazionale comprende tutte le diverse forme di partecipazione finanziaria esistenti:
in accordance with the voluntary principle, the transnational building block model includes all forms of financial participation practised: