Je was op zoek naar: vorrei segnalare (Italiaans - Engels)

vorrei segnalare due cose.
there are two things to which i would like to draw attention.

vorrei segnalare alcune questioni.
i would like to highlight a number of issues.

per scrupolo, non vorrei segnalare un doppione.
per scrupolo, non vorrei segnalare un doppione.

concludendo, vorrei segnalare ancora una cosa fondamentale.
finally, i would like to make one more fundamental point.

vorrei segnalare l'importanza della sua visita.
i would like to stress the importance of your visit.

vorrei segnalare il carattere pacifico della manifestazione.
i would like to point out that it is a peaceful demonstration.

vorrei segnalare un problema linguistico. gli emendamenti n.
i would like to flag up one linguistic problem.

il secondo punto che vorrei segnalare è la mobilità.
the second thing i would like to mention is mobility.

su questo punto vorrei segnalare un mio dubbio personale.
i have to express my personal doubts on that.

infine, vorrei segnalare la questione della responsabilità oggettiva.
finally, i would call attention to the question of objective liability.

la terza cosa che vorrei segnalare è la questione dei programmi.
the third thing i should like to highlight is the issue of programmes.

(es) signor presidente, vorrei segnalare un errore tecnico.
(es) mr president, a technical error has occurred.

vorrei segnalare alcuni dei miglioramenti fondamentali che il parlamento ottiene.
i should like to point out some of the substantial improvements contributed by parliament.

vorrei segnalare, tuttavia, alcune preoccupazioni residuali che ancora abbiamo.
i should, however, flag up some residual concerns which we still have.

in risposta a questi punti di vista vorrei segnalare alcune questioni.
in response to these approaches, i should like to make the following points.

– signor presidente, vorrei segnalare alla sua attenzione il progetto della.
mr president, i would like to draw your attention to the rosia montana gold corporation project.

in questo senso, vorrei segnalare due pericoli nella proposta della commissione.
in assessing the commission's proposal within this framework, i wish to point out two dangers.

vorrei segnalare soltanto una difficoltà che abbiamo ancora nell'affrontare questi temi.
i should just like to point out one difficulty we do still have in dealing with these matters.