Je was op zoek naar: wee che fsin sei ritornato a casa (Italiaans - Engels)

il giorno dopo, ritornato a casa, mi sembrava di aver sognato.
the next day, when i got home, i felt as if i had dreamed.

allora sono ritornato a casa , incoraggiato dall'invocazione del profeta.
then i returned home cheered up by the prophet's supplication.

un primo gruppo di bambini congolesi è ritornato a casa dall'uganda
first group of congolese children returned home from uganda

il bambino è stato felicemente operato e il 14 marzo 2004 è ritornato a casa.
the child was successfully operated on 14 march 2004 and he returned home.

a parte la fotografia, e aver apprezzato questo posto che si chiama salvador, sono ritornato a casa con qualcosa di sorprendente.
and apart from photography, and enjoying the place called salvador, i returned with something totally amazing.

il quartiere non è il massimo, ma gli agenti di polizia sono sempre vicino. sono ritornato a casa soddisfatto.
the neighborhood is not the best but police officers were always near by. i came back to my home town very succesful.

dopo sono ritornato a casa, mi aiutano a gestire i dati di esportazione,credo che io ancora una volta andare in cina.
after i went back to china, they handled export details for me. i am sure that i will go to china again.

mantennero essi contatti con la famiglia ritornata a casa?
did they maintain contact with family back home?

ritornate a casa, una squisita cioccolata ha completato la loro felicità.
on their return to the community, an exquisite chocolate enhanced their happiness.

ma ecco che, ritornata a casa, viene presa anche lei dal contagio: così come aveva previsto!
however, once back home, she became ill with the disease as she had foreseen!

siamo appena ritornate a casa da un posto incantevole e ne sentiamo già la mancanza.
we just returned home from a lovely place and i already feel the lack.

abbiamo dovuto ripiegare su un ristorante sulla costa. amareggiati siamo poi ritornati a casa.
we had to fall back on a restaurant on the coast. embittered then drove back home.

ma grazie a dio, dopo essere ritornato a casa e sistemato le cose con gwen, dopo aver speso del tempo in preghiera, il signore cominciò a sussurrare nella mia anima la certezza del suo amore per me.
but thank god -- after i went home and made things right with gwen, and spent time in prayer, the lord began to whisper into my soul assurances of his love for me.

come si narra che il figliuol prodigo della parabola del nuovo testamento sia ritornato a casa sua, poiché le memorie della sua infanzia lo riportavano indietro per il dominio della loro forte ma sottile influenza sulla mente e sul cuore, così la monade che si reincorpora ritorna alla vita terrena.
as the prodigal son of the parable in the new testament is said to have returned to his home, the memories of his childhood bringing him back there because of the sway of their strong yet subtle influence over his mind and heart, so does the reimbodying monad return to earth-life.

il giorno in cui sono ritornata a casa, nonostante il cambio orario, ho preparato due lotti di lenticchie in recipienti identici.
the day i got home - jet-lagged as i was - i made two batches of lentils in identical pots. i put equal amounts of lentils and water, then to one i added 2 tablespoons of minced fresh ginger ( a great excess).

partecipa a una lezione di cucina a tenuta torciano winery, potrai imparare come fare la lasagna e tante altre cose utili da portare con te una volta ritornata a casa.
participate in a cooking class at torciano winery; you can learn how to make lasagna and many other useful things to take with you once back home.

la presidente le ricorda: «un giorno, quando lei è ritornata a casa sua, ha trovato yvan colonna insediato nella sua casa.
the president reminded her of that: ' one day, when you came back to your home, you found yvan colonna installed in your house.

io e la mia famiglia abbiamo trascorso una notte da dimenticare agosto 2014 i miei figli hanno trovato scarafaggi in camea e ragnatele, quando siamo ritornati a casa ci siamo accorti che il cane aveva le pulci, come ha scritto un cliente prima di me la strada e disastrata percorribile con un fuoristrada.
me and my family had a night to forget in august 2014 my children have found cockroaches in camea and cobwebs, when we returned home we realized that the dog had fleas, as written by a customer before me the road and disaster passable with a jeep.

1919. i sogni olimpici di un giovane pugile vengono distrutti dallo scoppio della prima guerra mondiale. ritornato a casa e al sicuro è di nuovo sul ring, ma questa volta deve vincere a tutti i costi. e' sopravvissuto alla guerra, ma riuscirà a vincere la battaglia?
it is 1919. a young boxer’s olympic dreams had been shattered by the outbreak of ww1. he returns to the ring in a match he must win at all costs. he survived the war but can he win the fight?

"finalmente!", esclamò melantone quando lo vide giunto sull'opposta riva. "finalmente egli è stato sottratto alle fauci crudeli di coloro che erano assetati del suo sangue innocente!". ritornato a casa, seppe che gli agenti mandati alla ricerca di grynaeus avevano perquisito l'edificiol nel quale abitava, dal solaio alle cantine » ibidem.
'at last,' cried melanchthon, as he saw him on the opposite side, 'at last he is torn from the cruel jaws of those who thirst for innocent blood.' when he returned to his house, melanchthon was informed that officers in search of grynaeus had ransacked it from top to bottom."--ibid., b. 13, ch. 6.