Je was op zoek naar: zuccotto alla crema di mandati o no (Italiaans - Engels)

cornetto alla crema di pistacchio
cream croissant

incorporare il composto alla crema di formaggio.
pour the mass into the cheese sauce.

risotto alla crema di piselli, baccalà al vapore e limone candito
pea cream risotto, steamed cod and candied lemon

aggiungete alla crema di ricotta il grano e da ultimo aggiungete gli albumi.
add the wheat to the ricotta cheese and at last the white eggs.

- qualcuno aggiunge alla crema di castagne anche zucchero a velo e/o cacao insieme al rum.
- some people add powdered sugar and / or cocoa to chestnut cream together with rum.

la ricetta del ripieno cremoso alla nocciola e alla crema di mandorla viene mantenuta invariata da anni.
the time-tested recipe for the deliciously smooth hazelnut and almond cream filling has remained unchanged for years.

aggiungere quindi alla crema di margarina e zucchero un pò di panna vegetale alternandola con il mix di farine messe da parte.
then add some non-dairy cream to the creamed margarine and sugar, alternating it with some of the flour mix which had been put to one side.

considerando che di norma è sufficente applicare un campionamento a sondaggio al latte a alla crema di latte freschi alla latteria o quando vengono messi in vendita al consumatore finale;
whereas it is normally sufficient to apply check sampling to fresh milk or frozen cream at the dairy or when it is put on sale to the final consumer;

"proposta di direttiva del consiglio relativa alle confetture, gelatine e marmellate di frutta e alla crema di marroni destinate all'alimentazione umana"
proposal for a council directive relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption

dopo più di cinque anni di attesa, oggi abbiamo finalmente votato sulla proposta di direttiva del consiglio relativa alle confetture, gelatine e marmellate di frutta, nonché alla crema di marroni.
after more than five years in the pipeline, we have finally voted today on the proposal for a council directive relating to fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut purée.

la regolazione può essere impostata in funzione della temperatura letta dalla sonda di mandata o ritorno impianto a seconda delle esigenze.
regulation may be set according to the temperature read by the plant delivery or return probe, as required.

il consiglio ha raggiunto un accordo politico, fatta salva la nuova consultazione del parlamento europeo, sulla proposta di direttiva relativa alle confetture, gelatine e marmellate di frutta e alla crema di marroni destinate all'alimentazione umana.
the council reached a political agreement, subject to the re-consultation of the european parliament, on a proposed directive relating to fruit jams, jellies, marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption.

la presidenza (o altri rappresentanti ue) deve disporre di maggiore flessibilità per promuovere efficacemente le posizioni ue all'onu, sulla base di mandati o linee guida concordati, invece che di dichiarazioni particolareggiate.
the presidency (or other eu representatives) should be given greater flexibility to promote eu positions effectively in un forums, on the basis of agreed mandates or guidelines, rather than on the basis of detailed eu statements.

"proposta di direttiva del consiglio relativa alle confetture, gelatine e marmellate di frutta e alla crema di marroni destinate all'alimentazione umana" (96/0118 cns)
proposal for a council directive relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption (96/0118 cns)

allo stadio attuale dell’esecuzione del bilancio annuo di approvvigionamento delle isole canarie relativamente al latte e alla crema di latte di cui ai codici cn 040291 e 040299, risulta che i quantitativi fissati per l’approvvigionamento di tali prodotti sono inferiori al fabbisogno a causa di una domanda più elevata del previsto.
current implementation of the annual supply balance for the canary islands for milk and cream falling within cn codes 040291 and 040299 indicates that the quantities fixed for the supply of these products are below requirements because of a higher demand than expected.

a distanza di qualche anno sono ritornata e ho trovato lo stesso ambiente allegro e familiare, la stessa travolgente ospitalità e ci siamo deliziati con ottimi pranzetti e buon vino. ps: devo ancora decidere se mi piaceva di piu la torta al cioccolato fondente di sergio o quella alla crema di limone di costanza, comunque me le sogno ancora di notte!
a few years later i went back and i found the same cheerful and familiar, the same overwhelming hospitality and we are delighted with excellent lunches and good wine. ps: i have yet to decide if i liked it better the chocolate fudge cake or that of sergio lemon cream constance, however, still i dream at night! not to be missed!

( il parlamento approva la proposta di rinvio della votazione sulla risoluzione legislativa)- proposta di direttiva del consiglio relativa a confetture, gelatine e marmellate di frutta e alla crema di marroni( com(95)0722- c4-0406/ 96-96/ 0118(cns))
( parliament approved the proposal to defer the vote on the legislative resolution) v. fruit jams, jellies and marmalades and chestnut puree intended for human consumption( com(95)0722- c4-0406/ 96-96/ 0118(cns))