Je was op zoek naar: originario (Italiaans - Esperanto)

autore originario
originala aŭtoro

così giuseppe, soprannominato dagli apostoli barnaba, che significa «figlio dell'esortazione», un levita originario di cipro
kaj jozef, kiu de la apostoloj estis alnomita barnabas (tio estas, filo de konsolo), levido, kiprano laux sia naskigxo,

la maggior parte dei dvd video sono codificati in un formato letterbox. letterbox si riferisce alle barre nere usate sulla parte superiore e inferiore (e a volte sui lati) del video per forzarlo in una delle proporzioni supportate dallo standard dvd video. se questa opzione è selezionata, k3b rileverà e rimuoverà automaticamente dal video risultante queste barre nere. sebbene questo metodo è molto affidabile, possono presentarsi problemi se il materiale originario è eccezionalmente breve o scuro.
la plejmulto da video- dvd estas kodata per literskatola formato. literskatolo rilatas kun la nigraj borderoj uzataj supre kaj malsupre (kaj kelkfoje flanke) al la video por devigi ĝin al unu el la aspektoj subtenataj per la video- dvd normo. se tiu opcio estas aktiva, k3b aŭtomate detektos kaj forigos tiujn nigrajn borderojn el la rezulta video. kvanvam tiu metodo estas tre fidinda, eble estus problemoj se la fonto estas escepte mallonga aŭ malklara.