Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ginnastica per il cervello
•uutta ajattelua.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
giòsafat fu in pace con il re di israele
ja joosafat teki rauhan israelin kuninkaan kanssa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
possiamo anche utilizzare il cervello dei suini.
voimme käyttää myös sian aivoja.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
vareniclina si distribuisce nei tessuti, incluso il cervello.
varenikliini jakautuu kudoksiin, myös aivoihin.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
non dobbiamo donare solo con il cuore, come ha detto qualcuno, ma anche con il cervello.
kuten joku puhujista totesikin, avun antamisessa pitäisi kuunnella sydämen lisäksi myös järjen ääntä.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
sostenere il processo di pace con la cooperazione
rauhan tukeminen yhteistyöllä p an unionin jäsen ro ou
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il cervello è il politico, e quindi l'istituzione che lo permette.
emme toivo sotilaallisen puolen sekoittamista eu:n siviilipuoleen.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
...e consolidare la pace con la partecipazione di tutti.
.. ja lujittavat rauhaa euroopan kansalaisten avustuksella.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il cervello umano è ormai intorpidito, esso è diventato uno strumento al servizio del consumismo.
laajinta on ihmisaivojen turruttaminen liiketoiminta-alueeksi.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
i residui azotati compaiono sotto forma di ammoniaca, che è particolarmente tossica per il cervello.
ammoniakin muodossa oleva jäännöstyppi on erityisen myrkyllistä aivokudoksille.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
il danno alla mielina compromette lo scambio di messaggi fra il cervello e le altre parti del corpo.
jos myeliini vaurioituu, viestien kulku aivojen ja elimistön välillä heikkenee.
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
È il cervello del computer: elabora le informazioni e dice alle altre parti del computer che cosa fare.
siru, joka toimii lyhytaikaisena muistina tietokoneen ollessa päällä.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
-un iraq in pace con i suoi vicini e integrato nella comunità internazionale.
-sovussa naapureiden kanssa ja osana kansainvälistä yhteisöä elävä irak.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
in altre parole, si prevede maggior mente per il cervello distrutto dei bovini che per il cervello degli intellettuali europei !
toisin sanoen nautojen tuhoutuneisiin aivoihin käytetään enemmän varoja kuin eurooppalaisten intellektuellien aivoihin!
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
quando ciò accade, si determina un accumulo di ammoniaca nel sangue, il che è tossico per il corpo e soprattutto per il cervello.
carbaglua on tutkittu 20 potilaalle, joista 12: lla oli nags- vaje ja joita hoidettiin noin kolmen vuoden ajan..
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
Gelieve het te verwijderen indien je dit meent.
e hanno ottenuto la pace con l'egitto, l'olp e la giordania.
sen jälkeen he solmivat rauhan egyptin, plo:n ja jordanian kanssa.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
k) teste di bovini, nonchù parti della muscolatura e di altri tessuti della testa, salvo a lingua e il cervello.
k) nautojen päät, pään lihaksiston tai muiden kudosten osat lukuun ottamatta kieltä.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
come superare la crisi:niente panico, il cervello sempre al lavoro, essere creativi e cercare di trovare opportunità anche nei momenti di crisi.
uskomme vahvasti konsultointiin ja saimme ilmaista konsultointiapua euroopan sosiaalirahaston (esf) kautta mainos- ja kustannusyksiköillemme.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
zavesca è impiegato per il trattamento dei sintomi “ neurologici” della malattia (sintomi riguardanti il cervello e i nervi).
zavescaa käytetään taudin neurologisten (aivojen ja hermoston) oireiden hoidossa.
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie:
il medicinale deve essere iniettato direttamente nel fluido spinale (iniezione intratecale: puntura praticata nello spazio che circonda il midollo spinale e il cervello).
lääke on injektoitava suoraan selkäydinnesteeseen (intratekaalinen injektio, jolloin injektio annetaan tilaan, joka ympäröi selkäydintä ja aivoja).
Laatste Update: 2012-04-11
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Referentie: