Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
il turismo già viene trattato da figliastro dall' unione europea, visto che non ha nessuna base giuridica nel trattato.
euroopan unioni kohtelee matkailualaa, jolla ei ole perustamissopimuksessa omaa oikeudellista perustaa, joka tapauksessa kuin lapsipuolta.
devo fare una dichiarazione di interesse: il mio figliastro è conducente di automezzi pesanti ed è esterrefatto dinanzi a tali proposte, come i suoi colleghi.
minun on ilmoitettava, että suhtautumistapaani liittyy henkilökohtaisiakin syitä: poikapuoleni on kuorma-auton kuljettaja, ja hän on kollegojensa tavoin tyrmistynyt näistä ehdotuksista.
spero che l'anno prossimo, in veste di relatore per il bilancio, potrò trattare raphael come un vero figlio e non come un figliastro.
on gelman muodostavat palvelut, joiden arvo liittyy maksettuihin korkoihin, joita ei kirjata erikseen alan yritysten kirjanpitoon.
esistono i dom e i tom: i dom sono i territori d'oltremare francesi, mentre nei paesi bassi siamo soliti dire che i tom sono una sorta di figliastri; ad essi viene riservato un trattamento diverso e proprio in questa diversità risiede forse il grande conflitto.
meillä alankomaissa sanotaan, että merentakaiset maat ja alueet ovat jotenkin lapsipuolen asemassa. niitähän käsitellään hieman toisella tavalla, ja siinä on ehkä nyt vielä paha konflikti puolin ja toisin.