Je was op zoek naar: nazismo (Italiaans - Fins)

nazismo
kansallissosialismi

uccideva contemporaneamente al nazismo.
kommunismi tappoi silloin, kun natsismikin.

fu testimone preoccupato dell' ascesa del nazismo.
hän näki natsismin nousun ja oli huolissaan siitä.

basta con il nazismo e con il comunismo in europa!
ei enää natsismia euroopassa, ei enää kommunismia euroopassa!

ripetiamolo per quanto sarà necessario, il comunismo uccideva prima del nazismo.
komissaari de silguyn äskettäinen aseanin matka korostaa tätä jännittävää kehitystä.

dal 2000 lavoriamo alacremente per trovare soluzioni per le vittime del nazismo austriaco.
aina vuodesta 2000 asti olemme tehneet tarmokkaasti työtä löytääksemme ratkaisuja itävallan natsien uhrien hyväksi.

quattro ore di trasmissione per la televisione italiana, copre tutta la storia del nazismo.
vähemmän tunnettu cavanin teos on kolmannen valtakunnan historiasta kertova pitkä dokumenttielokuva vuosilta 1962-1963.

noi europei conosciamo bene gli orrori perpetrati in nome del nazismo tedesco e del comunismo russo.
me eurooppalaiset olemme hyvin tietoisia kauhuista natsi-saksan ja kommunistisen venäjän vallan alla.

vorrei tuttavia rilevare che il nazismo e lo stalinismo sono le fondamenta di tutte le altre ideologie totalitarie.
haluan kuitenkin painottaa, että natsismi ja stalinismi ovat kaikkien totalitaaristen ideologioiden kulmakivi.

signor presidente, chiedo che sia osservato un minuto di silenzio in memoria delle vittime del nazismo tedesco.
arvoisa puhemies, pyydän, että tänään vietetään minuutin hiljaisuus natsi-saksan uhreiksi joutuneiden muistoksi.

non è per sminuire la responsabilità della germania che dico che il nazismo era ed è un virus – tutti possono contrarlo.
en halua vähätellä saksalaisten vastuuta sanomalla, että natsismi oli ja on virus – se voi tarttua kehen tahansa.

il ricordo delle vittime delle deportazioni e degli stermini di massa attuati dal comunismo e dal nazismo non alimenterà la sfiducia tra le nostre nazioni.
kommunismin ja kansallissosialismin aikaisten joukkokarkotusten ja-tuhojen uhrien muistaminen ei suinkaan ruoki kansakuntien välistä epäluottamusta.

auschwitz non è solo un luogo seppellito nella memoria della storiografia del nazismo, auschwitz è anche paura e terrore per la materializzazione del futuro.
auschwitz ei ole pelkästään natsismin historiankirjoituksen muistiin hautautunut paikka, se on myös pelkoa siitä, mitä tulevaisuus tuo tullessaan.

saranno sostenuti progetti tesi a preservare i siti di interesse storico e sociale collegati al nazismo e allo stalinismo, come i campi di concentramento della seconda guerra mondiale.
toimesta tuetaan hankkeita, joilla säilytetään natsismiin ja stalinismiin liittyviä tärkeimpiä historiallisesti ja yhteiskunnallisesti kiinnostavia paikkoja, kuten toisen maailmansodan keskitysleirejä.

dobbiamo promuovere misure volte a ricordare le deportazioni di massa e le vittime sia del nazismo sia dello stalinismo – lo ripeto, dello stalinismo.
on tuettava toimia, joiden tarkoituksena on muistaa joukkokarkotuksia ja natsismin ja stalinismin – toistan, myös stalinismin – uhreja.

non possiamo né dobbiamo dimenticare i tragici momenti vissuti dal nostro continente 60 anni fa nei campi di concentramento e di sterminio ad opera del nazismo, né ovviamente dobbiamo dimenticare i crimini commessi dallo stalinismo.
emme voi emmekä saa unohtaa niitä traagisia hetkiä, jotka maanosamme koki 60 vuotta sitten natsien keskitys- ja tuhoamisleireillä. emme myöskään voi emmekä saa unohtaa stalinin aikaisia rikoksia.

vorrei iniziare con un’ osservazione personale: poiché appartengo a una generazione che ha subito il nazismo, ho sperimentato direttamente la seconda guerra mondiale.
haluan aloittaa esittämällä henkilökohtaisen huomion. koska edustan sukupolvea, joka kärsi natsismin ajasta, koin toisen maailmansodan omakohtaisesti.

l'europa unita non è la vecchia europa, tanto meno quella del fascismo e del nazismo: vogliamo tutti la pace e siamo tutti contrari ai dittatori sanguinari, ha detto.
kaik­kien maiden tulisikin seurata ranskan esi­merkkiä ja kieltää silikonin käyttö kokonaan.

il 24 aprile 1947 il fallimento della conferenza di mosca sulla questione tedesca convinceva gli occidentali che l'unione sovietica, che aveva condiviso la lotta contro il nazismo, stava diventando la fonte di un pericolo immediato per le democrazie occidentali.
saksan kysymystä käsitelleen moskovan konferenssin epäonnistuminen 24. huhtikuuta 1947 sai lännen vakuuttuneeksi siitä, että natsien vastaisen taistelun liittolaisesta neuvostoliitosta oli muodostumassa välitön uhka läntisille demokratioille.

d'ancona (pse). - (nl) signor presidente, dopo aver dovuto ascoltare l'onorevole vanhecke, sono lieta di poter indicare qual è, a mio giudizio, l'aspetto più importante di questo parlamento: la nostra istituzione ostacola il razzismo, la xenofobia, il neofascismo e il neo-nazismo.
berthu (i-edn). - (fr) arvoisa puhemies, haluaisin yhdellä virkkeellä pyytää herra schulzia käyttämästä lakkaamatta stalinistisia menetelmiä.