Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
questo fatto dovrebbe servire di monito a tutti noi, evitando di farci sentire troppo astuti, troppo fiduciosi in noi stessi e troppo sicuri della nostra onnipotenza.
tämän pitäisi olla meille varoituksena, jotta emme luule olevamme liian viisaita ja tule liian itsevarmoiksi ja liian luottavaisiksi omasta kaikkivaltiudestamme.
ora in america si stanno adottando misure per incrementare i controlli non tanto per limitare l' onnipotenza delle grandi società, quanto piuttosto per ripristinare la fiducia di investitori e consumatori.
nyt yhdysvalloissa on ryhdytty toimiin valvonnan lisäämiseksi, ei niinkään suuryhtiöiden mahdin hillitsemiseksi vaan lähinnä sijoittajien ja kuluttajien luottamuksen palauttamiseksi.
per realizzare tutto ciò, dobbiamo abbandonare l'idolatria dell'onnipotenza del mercato e ristabilire un equilibrio tra il mercato e l'intervento statale.
tämä koskee schengenin sopimuksen integrointia eu-sopimukseen ja turvapaikka, pakolais- ja viisumikysymysten ym. siirtämistä kolmannesta pilarista ensimmäiseen.
al contrario, alcuni stati membri aspirano ad un accresciuto interesse ed intervento comunitario, ritenendo che esistano distorsioni nel funzionamento del mercato turistico, come ad esempio l'onnipotenza dei tour operator.
kuten jo todettiin, matkailupolitiikasta on tullut sitä yleisemmän tason toimiin ja politiikkoihin liitetty erikoisuus.
a proposito di questa questione drammatica che si pone dinanzi a noi, noi condanniamo severamente non il po polo iracheno, di cui riconosciamo l'antichissima civiltà - forse la civiltà più antica dell'intera umanità - ma saddam, che ha posto il suo popolo sull'altare dei sacrifici più crudeli per poter così raggiungere i propri sogni di gloria e di onnipotenza.
transnistrian-konflikti on kestänyt jo kahdeksan vuotta, mutta se on saanut osakseen hyvin vähän huomiota julkisuudessa.
