Je was op zoek naar: daima (Swahili - Duits)

furahini daima,
seid allezeit fröhlich,

humo watakaa daima.
darin werden sie auf ewig weilen.

wewe ni wangu daima
sehr leid,

na dini ni yake yeye daima.
und ihm gehört der din für immer.

na dini ni yake yeye daima. je!
und ihm gehört die religiöse verehrung in ständiger weise.

hiyo ndiyo siku ya daima dawamu.
dies ist der tag der ewigkeit."

utupe daima chakula chetu cha kila siku.
gib uns unser täglich brot immerdar.

wakasema: tunaabudu masanamu, daima tunayanyenyekea.
sie sagten: "wir beten götzen an, und wir sind ihnen anhaltend zugetan."

hakika qur'ani ya alfajiri inashuhudiwa daima.
der koranlesung bei tagesanbruch soll man beiwohnen.

na kafiri daima ni msaidizi wa kumpinga mola wake mlezi.
der ungläubige ist ein helfer gegen seinen herrn.

ama hakika wenye kudhulumu watakuwa katika adhabu ya daima.
ja gewiß, die ungerechten befinden sich in beständiger strafe.

na atawaingiza katika mabustani yapitayo mito kati yake. humo watakaa daima.
er wird sie in gärten eingehen lassen, durcheilt von bächen, ewig darin zu bleiben.

daima tunamshukuru mungu, baba wa bwana wetu yesu kristo, wakati tunapowaombea.
wir danken gott und dem vater unsers herrn jesu christi und beten allezeit für euch,

maskini mnao daima pamoja nanyi, lakini mimi sitakuwapo pamoja nanyi daima.
ihr habt allezeit arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.

na ni vyake yeye viliomo katika mbingu na ardhi. na dini ni yake yeye daima.
ihm gehört (alles), was in den himmeln und auf der erde ist, und sein ist immerwährend die religion.

basi, yesu akawaambia, "baba yangu anafanya kazi daima, nami pia nafanya kazi."
jesus aber antwortete ihnen: mein vater wirkt bisher, und ich wirke auch.

hakika haya maisha ya dunia ni starehe ipitayo tu, na hakika akhera ndiyo nyumba ya daima.
dieses diesseitige leben ist nichts anderes als verbrauchsgut. und gewiß, das jenseits ist diewohnstätte des wahren niederlassens.

ambaye kwa fadhila yake ametuweka makao ya kukaa daima; humu haitugusi taabu wala humu hakutugusi kuchoka.
(er), der uns durch seine huld in die (ewig) bleibende wohnstätte versetzt hat, in der uns keine mühsal widerfährt und in der uns keine ermüdung befällt."

mapigano na magombano yote kati yenu yanatoka wapi? hutoka katika tamaa zenu mbaya ambazo hupigana daima ndani yenu.
woher kommt streit und krieg unter euch? kommt's nicht daher: aus euren wollüsten, die da streiten in euren gliedern?

enyi watu wangu! hakika haya maisha ya dunia ni starehe ipitayo tu, na hakika akhera ndiyo nyumba ya daima.
o mein volk, das leben auf dieser erde ist wahrlich nur ein vergänglicher genuß; und das jenseits allein ist wahrlich die dauernde heimstatt.