Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
questo premio rappresenta un grande incentivo per la lotta per l’ emancipazione delle donne in iran e per la lotta per la democrazia contro la teocrazia dei.
hänelle myönnetyllä palkinnolla edistetään merkittävä naisten aseman kohentamista iranissa ja taistelua demokratian puolesta tuon maan mullahien teokraattista valtaa vastaan.
ha subìto 28 anni di dittatura comunista, seguita da una fanatica teocrazia islamica che lo ha ridotto a paria mentre i talebani offrono protezione ai terroristi e infliggono la pena capitale a migliaia di persone.
se on nyt kärsinyt 28 vuotta kommunistisesta diktatuurista yhdistettynä fanaattiseen islamilaiseen teokratiaan, jonka seurauksena siitä on tullut hylkiövaltio, sillä taliban suojelee terroristeja ja teloittaa tuhansia.
non sono un ammiratore della teocrazia tradizionale che vigeva in tibet prima del 1951, la quale di fatto era temporaneamente riuscita a sfidare l’ autorità di una cina a lungo provata dalla guerra.
en ihannoi perinteistä teokratiaa, joka vallitsi vanhassa tiibetissä ennen vuotta 1951 ja joka onnistui tilapäisesti käytännössä uhmaamaan pitkäaikaisen sodan runteleman kiinan valtaa.
blot rata una teocrazia islamica, in sudan, in turchia o nel libano occupato dalla siria, i cristiani sono perseguitati, emarginati, costretti a vivere in condizioni umilianti e persino massacrati.
blot hallitus tunnustaa islaminuskoa, kuten sudanissa, turkissa ja syyrian miehittämässä libanonissa, kristittyjä vaino taan, syrjitään, nöyryytetään ja jopa murhataan.
il problema non consiste solamente, come molti vorrebbero far credere, in una scelta tra dittatura militare e teocrazia islamica bensì anche nello stato di indigenza nel quale vengono mantenuti 28 milioni di algerini mentre i commerci internazionali arricchiscono l'oligarchia al potere.
monet parlamentaarikot toivoivat jälleen pakollisten ja eipakollisten menojen välisen rajan lopullista poistamista, jotta parlamentti saisi oikeuden päättää myös maatalousmenoista. ■
gli estremisti sunniti boicottano le elezioni e l’ aumento dei movimenti fondamentalisti sciiti, che è visto dall’ iran con estremo favore, suscita il timore che si possa creare una teocrazia anziché una nuova democrazia.
sunnien ääriliikkeet boikotoivat vaaleja, ja shiiafundamentalististen liikkeiden lisääntyminen, jota iran seuraa myötämielisenä, antaa aihetta pelätä teokratian korvaavan uuden demokratian.