Je was op zoek naar: abbiamo visitato il centro, le vie principali, (Italiaans - Frans)

abbiamo visitato il colosseo e altri posti.
on est allés visiter le colisée et d'autres trucs.

io e neal abbiamo visitato il suo studio, fuori orario, come ha suggerito lei.
neal et moi avons visité l'atelier en dehors des heures comme vous l'avez suggéré.

io stesso ho visitato il centro ed auguro il massimo successo per quanto riguarda la politica regionale.
j'ai moimême visité ce centre et je lui souhaite tout le succès possible en matière de politique régionale.

abbiamo visitato il lago d'arai e abbiamo potuto osservare i problemi ambientali che l'affliggono.
nous avons vu la mer d'aral et avons pu nous rendre compte in situ des problèmes d'environnement qu'elle connaît.

due sono le vie principali per le quali la commissione può ottenere informazioni dalle imprese:
— ne serait-il pas préférable d'intenter une action devant un tribunal national pour obtenir des dommages et intérêts?

visitate il centro con le rassegne stampa contenente tutte le notizie più recenti sulla sicurezza.
consultez notre centre de presse où vous trouverez les dernières nouvelles en matière de sécurité et de sécurisation.

successivamente, facendo un salto all’ecuador, ha visitato il noviziato, il prenoviziato, il postnoviziato e il centro salesiano per la formazione permanente a quito.
se rendant en Équateur, il a visité le noviciat, le prénoviciat, le postnoviciat et le centre salésien pour la formation permanente à quito.

il centro le aiuta nella ricerca di un'occupazione o in altre iniziative che esse stesse vogliano intraprendere.
le centre les soutient dans la recherche d'un travail ou d'autres initiatives visant à s'assumer elles-mêmes.

ho visitato il centro dei mezzi di informazione indipendenti, una specie di rifugio per i giornalisti indipendenti che la commissione europea ha contribuito a sostenere, e ho rilasciato un' intervista.
j' ai visité le centre des médias indépendants, une sorte de havre pour les journalistes indépendants que la commission européenne a contribué à soutenir, et j' ai donné une interview.

abbiamo deciso di orientare in questo senso la nostra politica regionale avendo constatato che le infrastrutture delle regioni di frontiera sono spesso carenti e che le vie di comunicazione tra il centro e la periferia, ovvero le regioni di frontiera più vicine, sono insufficienti.
nous estimons également que la commission doit élaborer d'urgence une proposition de directive obligeant les etats membres à instituer un échange d'informations et sur les me sures officielles touchant les régions frontalières qui sont susceptibles d'avoir des répercussions di rectes ou indirectes, sur les régions des pays voisins.

il contributo comunitario ammonterà a 7,4 mecu su cinque anni (nota: il gruppo di studio durante la preparazione del parere ha visitato il centro nucleare di mol).
(note : pendant la période d'élaboration de l'avis, le groupe d'étude s'est rendu sur le site nucléaire de mol).

il metabolismo epatico e la secrezione biliare sono le vie principali di eliminazione di dabrafenib e dei suoi metaboliti e i pazienti con compromissione epatica da moderata a severa possono presentare un aumento della esposizione al farmaco.
le métabolisme hépatique et la sécrétion biliaire constituent les principales voies d’élimination du dabrafenib et de ses métabolites ; l’exposition au dabrafenib est potentiellement supérieure chez les patients ayant une insuffisance hépatique modérée à sévère.

dopo aver visitato il centro rinascimentale, iscritto nella lista del patrimonio culturale mondiale dell’unesco, potete godervi un piacevole pomeriggio nel locale ed esclusivo campo da 18 buche, che annualmente ospita il torneo juniores mondiale faldo series.
après la visite de son centre de style renaissance, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’unesco, vous pourrez rendre votre après-midi plus agréable sur le terrain 18 trous, qui accueille chaque année le tournoi junior mondial faldo series.

in considerazione delle accuse al limite dellacalunnia rivolte al cedefop nella corrispondenza di x,la preghiamo di voler prenderenota del fatto che il centro si riserva di adire le vie legali per rivalersi contro lasocietà(…)". alla pagina 18;
euégard aux allégations presque diffamatoires dont le cedefop fait l’objet dans la correspondance de [x],nous vous prions de noter que le cedefop se réserve le droit d’engagerdes poursuites contre la société […]”

È giunto il momento che la commissione presenti al parlamento un programma coerente, corredato da carte geografiche su cui sano indicate le vie principali di comunicazione stradale, ferroviaria, e fluviale, perché si possa capire l'importanza di un'azione politica in questo campo.
pourquoi ? parce que le parlement s'est laissé imposer les urgences du conseil au lieu d'adopter son propre programme de travail, ce qui est inadmissible.

il 22 gennaio il commissario europeo della ricerca philippe busquin ha visitato il centro di ricerca artica ad estrange (karuna, svezia) per presentare formalmente alla stampa europea la campagna theseo 2000 di ricerca sull'ozono stratosferico.
m. busquin a souligné la valeur de la collaboration européenne pour des projets du type de theseo 2000:

il momento più solenne della festa è la processione che porta per le vie del centro le reliquie del santo, custodite nella preziosa cassa reliquiaria realizzata nel medioevo; carattere più spontaneo hanno poi le iniziative di festeggiare con dei fuochi notturni certe date particolari:
le moment le plus solennel de la fête est la procession qui porte dans les rues du centre les reliques du saint, gardées dans la précieuse boîte à reliques fabriquée au moyen-Âge ; les autres initiatives ont un caractère plus spontané, comme celle de faire des feux nocturnes, en particulier à certaines dates :

nei secoli successivi alla caduta dell'impero romano, aosta conobbe una fase di abbandono e di forte declino; nel corso del medioevo gli abitanti tornarono a poco a poco, le abitazioni si strinsero lungo le vie principali e i nobili appoggiarono le loro case forti e i loro castelli alle vecchie mura.
les siècles suivants à la chute de l'empire romain, aoste connut une phase d'abandon et de fort déclin ; au cours du moyen-Âge les habitants revinrent peu à peu, les habitations se regroupèrent le long des rues principales et les nobles construisirent leurs forts et leurs châteaux aux vieux remparts.

dopo aver visitato il centro di controllo della missione presso l'esoc di darmstadt, il direttore del progetto xmm, robert lainé, ha affermato: "il comportamento impeccabile dell'xmm in questa fase iniziale è il risultato della cooperazione costruttiva tra società industriali europee e scienziati di spicco".
ce site web fait partie du "webring" de la société de l'information, un ensemble de sites consacrés au soutien du commerce électronique créé par l'ispo (bureau des projets de la société de l'information).

l’accordo di cotonou, l’accordo sulla sede tra i paesi bassi e il centro, lo statuto e il regolamento interno del centro, il presente regime e i relativi allegati, che ne costituiscono parte integrante, il regolamento finanziario del centro, le norme interne adottate conformemente ai paragrafi 2 e 3 del presente articolo dopo l’entrata in vigore del presente regime, le norme di applicazione interne stabilite dal direttore e tutte le singole condizioni stipulate per iscritto all’assunzione o in seguito, con l’approvazione del consiglio d’amministrazione, costituiscono il quadro giuridico applicabile al direttore e agli agenti del centro ai sensi dell’articolo 2.
le cadre juridique applicable au directeur et aux agents du centre au sens de l'article 2 est constitué par l'accord de cotonou, l'accord de siège conclu entre les pays-bas et le centre, les statuts et le règlement intérieur du centre, le présent régime et ses annexes, qui en font partie intégrante, le règlement financier du centre, la réglementation interne adoptée conformément aux paragraphes 2 et 3 après l'entrée en vigueur du présent régime, les modalités d'application internes établies par le directeur, ainsi que les éventuelles conditions individuelles établies par écrit, avec l'approbation du conseil d'administration, soit au moment de l'engagement, soit postérieurement à celui-ci.