Je was op zoek naar: al notaio (Italiaans - Frans)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Italiaans

Frans

Info

Italiaans

pagate al notaio, vi darà i documenti.

Frans

il vous donnera vos papiers.

Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

firmare davanti al notaio e davanti al parroco.

Frans

il m'a fallu signer devant lenotaire et devant le curé.

Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

lo daremo al notaio per investirlo , in azioni e quote .

Frans

tais-toi donc.

Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

prima, però, l'atto costitutivo deve essere stipulato di nanzi al notaio.

Frans

les biens d'équipement qui sont importés en grèce lors du transfert d'une entreprise (biens importés lors d'un changement de domicile) sont exonérés de droits et taxes d'importation.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

questo significa che posso chiedere al notaio un mutuo di 4.000 franchi!

Frans

il me permet de demander un prêt_bar_de 4000 francs en 1 ère hypothèque!

Laatste Update: 2016-10-28
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Italiaans

in seguito a lettura da parte del sottoscritto notaio e approvazione, le parti comparenti firmano insieme al notaio.

Frans

après lecture par le notaire et approbation, les comparants ont signé avec le notaire.

Laatste Update: 2012-03-18
Gebruiksfrequentie: 4
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

servizio del casier judiciaire central, la prova relativa all'assenza di fallimento può consistere in una dichiarazione sotto giuramento davanti al notaio.

Frans

service du casier judiciaire central, la preuve d'absence de faillite peut être faite au moyen d'une déclaration sous serment devant notaire.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

se del caso, l'esistenza di spese che il consumatore è tenuto a pagare al notaio all'atto della conclusione del contratto di credito;

Frans

le cas échéant, l'existence de frais de notaire dus par le consommateur à la conclusion du contrat de crédit;

Laatste Update: 2014-11-16
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

lo stato attribuisce al notaio (o al funzionario che svolge analoghe funzioni) il potere di «autenticare» tali atti ed accordi.

Frans

l'État confie au notaire (ou à son équivalent) le pouvoir d'«authentifier» ces actes et accords.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

nel 1984, nel mese di maggio, quasi tutti i vecchi pizzaioli napoletani procedettero alla stesura di un breve disciplinare firmato da tutti e registrato con atto ufficiale dinanzi al notaio antonio carannante di napoli.

Frans

en mai 1984, la profession des «pizzaioli napoletani» a rédigé un petit cahier des charges signé par tous et enregistré par un acte officiel devant le notaire antonio carannante de naples.

Laatste Update: 2014-11-10
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

come già avviene in molti stati membri, la procedura di registrazione può essere controllata efficacemente senza che il fondatore della società debba presentarsi personalmente davanti al notaio negli stati membri nei quali è previsto tale obbligo.

Frans

comme c’est déjà le cas dans de nombreux États membres, la procédure d’immatriculation pourrait continuer d’être contrôlée efficacement sans que le créateur de l’entreprise ne doive se présenter en personne devant le notaire dans les États membres où une telle exigence existe.

Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

oggi siamo in una situazione nella quale, se ogni parlamentare deve poter avere le stesse probabilità di venire eletto alla sua carica, dobbiamo lasciare il tutto all'estrazione a sorte e al notaio.

Frans

l'égalité de chances d'être élu à votre poste repose aujourd'hui sur un tirage au sort devant huissier.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

ad esempio, la necessità di una presenza fisica di fronte al notaio o a qualsiasi altra autorità dello stato membro di registrazione, sebbene non direttamente discriminatoria, ha un impatto diverso a seconda che si tratti di residenti o di non residenti.

Frans

par exemple, l'obligation de se présenter en personne devant le notaire ou toute autre autorité compétente de l’État membre d’immatriculation, bien que n’étant pas directement discriminatoire, n'a pas les mêmes conséquences pour les résidents et les non-résidents.

Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

sono infatti le parti stesse a decidere, nei limiti posti dalla legge, la portata dei loro diritti e obblighi e a scegliere liberamente le pattuizioni alle quali vogliono assoggettarsi allorché presentano un atto o una convenzione al notaio per l’autenticazione.

Frans

en effet, celles-ci décident elles-mêmes, dans les limites posées par la loi, de la portée de leurs droits et obligations et choisissent librement les stipulations auxquelles elles veulent se soumettre lorsqu'elles présentent un acte ou une convention pour authentification au notaire.

Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

i costi che il consumatore deve pagare all’atto della conclusione del contratto di credito a persone diverse dal creditore o dall’intermediario del credito, in particolare al notaio o all’amministrazione fiscale;

Frans

les coûts réclamés au consommateur lors de la conclusion du contrat de crédit par d'autres personnes que le prêteur ou l'intermédiaire de crédit, notamment un notaire ou l'administration fiscale;

Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

«gli onorari dovuti al notaio per la redazione in forma di atto pubblico (prescrita per legge) delle deliberazioni di aumento di capitale o recanti modifiche statutarie, come previsto dal diritto portoghese, non rientrano nel campo di applicazione delle disposizioni della direttiva del consiglio 17 luglio 1969, 69/335/cee, concernente le imposte indirette sulla raccolta di capitali».

Frans

en l'espèce, bien que le droit soit perçu selon un barème dégressif, le montant de l'imposition augmente néanmoins directement en proportion du capital nominal souscrit. en outre, étant donné que, au-delà de 10 000 000 esc, le droit est perçu au taux non négligeable de 0,3 % sans qu'aucune limite ait été instituée, les émoluments sont susceptibles d'atteindre un montant considérable.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

“costo totale del credito al consumatore”,: tutti i costi del credito, compresi gli interessi e le altre indennità, le commissioni, tasse e le spese di qualsiasi natura e tutti i tipi di spese legati al contratto di credito, che il consumatore deve pagare per il credito conformemente a quest’ultimo e che sono noti al creditore; i costi relativi a servizi accessori connessi con il contratto di credito, in particolare i premi d’assicurazione, rientrano nel costo totale del credito al consumatore se il contratto relativo al servizio è obbligatorio per ottenere il credito o il tasso d’interesse pubblicizzato ed è concluso con il creditore o con un terzo, purché il creditore o, eventualmente, l’intermediario del credito lo abbia concluso per conto di tale terzo o abbia presentato l’offerta o il servizio come tali al consumatore; i costi che il consumatore deve pagare all’atto della conclusione del contratto di credito a persone diverse dal creditore o dall’intermediario del credito, in particolare al notaio o all’amministrazione fiscale, non rientrano nel costo totale del credito al consumatore;

Frans

« coût total du crédit au consommateur »: tous les coûts, y compris les intérêts débiteurs, les indemnités, les commissions, les taxes et frais de toute nature et tous les types de frais liés au contrat de crédit que le consommateur est tenu de payer pour le crédit aux termes de celui-ci et qui sont connus du prêteur ; les coûts relatifs aux services annexes liés au contrat de crédit, notamment les primes d'assurance, sont inclus si le contrat de service est obligatoire pour obtenir le crédit ou le taux d’intérêt affiché, et est conclu avec le prêteur ou avec une tierce partie, si le prêteur ou, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit l'a conclu au nom de cette tierce partie ou a présenté l'offre ou le service en tant que tels au consommateur ; les coûts réclamés au consommateur lors de la conclusion du contrat de crédit par d'autres personnes que le prêteur ou l'intermédiaire de crédit, notamment un notaire ou l'administration fiscale, le conservateur des hypothèques sont exclus;

Laatste Update: 2017-04-08
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

sono richiesti, inoltre, i seguenti documenti: ima domanda informale scritta ima marca da bollo da 1.000 lfr., ottenibile presso 1' administration de 1'enregistrement l-2910 luxembourg, o mediante accreditamento dell'importo sul conto corrente poetale 8792-62 ad essa intestato un certificato di buona condotta dell'autorità di pubblica sicurezza del paese di origlile, ima dichiarazione giurata dinanzi al notaio di non aver subito procedure fallimentari.

Frans

toute personne exerçant une activité artisanale, industrielle ou commerciale, qu'elle soit personne physique ou morale ou société de personnes, est tenue de se faire immatriculer au registre aux firmes dans le mois qui suit le début de ces activités.

Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com

Italiaans

lo si è visto in atteggiamento umile, con addosso un copricapo ebreo, davanti al monumento al( nota bene) fittizio olocausto degli ebrei durante la seconda guerra mondiale".

Frans

il s' est tenu en toute humilité, la tête couverte d' une kippa, devant la statue dédiée à( notez bien) l' holocauste fictif des juifs pendant la seconde guerre mondiale".

Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Referentie: Translated.com
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK