Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pagate al notaio, vi darà i documenti.
il vous donnera vos papiers.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
firmare davanti al notaio e davanti al parroco.
il m'a fallu signer devant lenotaire et devant le curé.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo daremo al notaio per investirlo , in azioni e quote .
tais-toi donc.
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
prima, però, l'atto costitutivo deve essere stipulato di nanzi al notaio.
les biens d'équipement qui sont importés en grèce lors du transfert d'une entreprise (biens importés lors d'un changement de domicile) sont exonérés de droits et taxes d'importation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo significa che posso chiedere al notaio un mutuo di 4.000 franchi!
il me permet de demander un prêt_bar_de 4000 francs en 1 ère hypothèque!
Última atualização: 2016-10-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al notaio, con decreto di cui deve essere fatta menzione in atti, può essere dato un sostituto, che agirà in sua vece nel caso in cui egli sia impedito.
on peut donner un substitut au notaire, par décret dont les actes doivent faire mention, pour tenir sa place s'il est empêché.
se del caso, l'esistenza di spese che il consumatore è tenuto a pagare al notaio all'atto della conclusione del contratto di credito;
le cas échéant, l'existence de frais de notaire dus par le consommateur à la conclusion du contrat de crédit;
nel 1984, nel mese di maggio, quasi tutti i vecchi pizzaioli napoletani procedettero alla stesura di un breve disciplinare firmato da tutti e registrato con atto ufficiale dinanzi al notaio antonio carannante di napoli.
en mai 1984, la profession des «pizzaioli napoletani» a rédigé un petit cahier des charges signé par tous et enregistré par un acte officiel devant le notaire antonio carannante de naples.
oggi siamo in una situazione nella quale, se ogni parlamentare deve poter avere le stesse probabilità di venire eletto alla sua carica, dobbiamo lasciare il tutto all'estrazione a sorte e al notaio.
l'égalité de chances d'être élu à votre poste repose aujourd'hui sur un tirage au sort devant huissier.
ad esempio, la necessità di una presenza fisica di fronte al notaio o a qualsiasi altra autorità dello stato membro di registrazione, sebbene non direttamente discriminatoria, ha un impatto diverso a seconda che si tratti di residenti o di non residenti.
par exemple, l'obligation de se présenter en personne devant le notaire ou toute autre autorité compétente de l’État membre d’immatriculation, bien que n’étant pas directement discriminatoire, n'a pas les mêmes conséquences pour les résidents et les non-résidents.
sono infatti le parti stesse a decidere, nei limiti posti dalla legge, la portata dei loro diritti e obblighi e a scegliere liberamente le pattuizioni alle quali vogliono assoggettarsi allorché presentano un atto o una convenzione al notaio per l’autenticazione.
en effet, celles-ci décident elles-mêmes, dans les limites posées par la loi, de la portée de leurs droits et obligations et choisissent librement les stipulations auxquelles elles veulent se soumettre lorsqu'elles présentent un acte ou une convention pour authentification au notaire.
i costi che il consumatore deve pagare all’atto della conclusione del contratto di credito a persone diverse dal creditore o dall’intermediario del credito, in particolare al notaio o all’amministrazione fiscale;
les coûts réclamés au consommateur lors de la conclusion du contrat de crédit par d'autres personnes que le prêteur ou l'intermédiaire de crédit, notamment un notaire ou l'administration fiscale;
1427 cceo - § 1: salvo restando il diritto particolare, la riprensione pubblica ha luogo o davanti al notaio o a due testimoni oppure a mezzo di lettera in modo però che consti da qualche documento della ricezione e del contenuto della lettera. § 2.
1427 cceo - § 1 : restant sauf le droit particulier, la réprimande publique sera faite devant le notaire ou deux témoins ou bien par lettre de telle sorte cependant que la réception et le contenu de la lettre soient attestés par un document. § 2.