Je was op zoek naar: censurano (Italiaans - Frans)

- perché non la censurano?
on ne brouille pas cette émission ?

no, idiota, non censurano mai il razzismo.
nan, débile, le racisme est jamais censuré.

- questa la censurano perche' e' in tv.
c'était vraiment un spécimen. bref, ceci va être censuré.

l'hanno contrassegnata per cancellarla, quei bastardi che censurano tutto.
mon annonce a été signalée et retirée, enfoirés de censeurs.

c'era una canzone in cui dicevamo che censurano sempre le parti migliori.
on a chanté une chanson sur leur façon d'édulcorer les meilleures choses.

abbassano il livello educativo, limitano la cultura... censurano qualsiasi mezzo di autoespressione.
moins d'instruction. en limitant la culture. en censurant tout ce qui permet l'expression individuelle.

abbassano il livello educativo, limitano la cultura... censuravano l'informazione, e censurano qualsiasi mezzo di espressione individuale.
moins d'instruction. elles limitent la culture. censurent l'information.

pertanto le ricorrenti censurano il tribunale per aver statuito, ai punti 251 e 252 della sentenza impugnata, che non era necessaria una nuova audizione in mancanza di nuovi addebiti.
il résulte du contenu même de la mission confiée au conseillerauditeur intervenu dans la procédure antérieurement à l'adoption de la décision pvc i que l'intervention en cause était nécessairement liée à l'audition des entreprises, dans la perspective d'une éventuelle décision.

i convenuti censurano più vigorosamente il tribunale anche per il fatto di aver violato la condizione che vuole che il danno derivi in maniera sufficientemente diretta dal comportamento dell’istituzione coinvolta 69.
les défendeurs font également plus sérieusement grief au tribunal d’avoir méconnu l’exigence selon laquelle le préjudice doit découler d’une manière suffisamment directe du comportement de l’institution concernée 69.

se i cittadini, anche senza motivi reali, sentono di essere eccessivamente controllati, essi si censurano da soli e questa è una minaccia per la democrazia e una vittoria per i terroristi.
si les citoyens ont le sentiment d’ être surveillés de façon excessive, même sans raison réelle, ils s’ autocensurent, ce qui constitue une menace pour la démocratie et une victoire pour les terroristes.

le ricorrenti censurano la commissione di aver concesso loro solo una riduzione del 10% dell'importo delle loro ammende e di avere, a torto, considerato che le loro dichiarazioni e
enfin, la décision relève que ce concours de volontés a été concrétisé par une télécopie d'ugine du 20 décembre 1993, laquelle, adressée à tous les producteurs présents lors de la réunion de madrid, ainsi qu'à outokumpu, reflète les conclusions de cette réunion, détaille le calcul de l'extra d'alliage y compris les valeurs de déclenchement, le taux d'échange écu/dollar des États-unis (usd) et usd/écu pour les éléments d'alliage (nickel, chrome, molybdène), les mois de référence et les teneurs normalisées en alliage.

esse, pertanto, censurano il tribunale perché ha riqualificato come principio generale del diritto comunitario il principio fondamentale del termine ragionevole e, poi, non ha applicato l'art. 6 della cedu.
par les motifs énoncés au point 122 de l'arrêt attaqué, le tribunal s'est prononcé sur cette question à titre préliminaire, avant d'apprécier si, en l'espèce, le principe du délai raisonnable avait été méconnu.

in questa prospettiva la chiesa ha una buona novella da far risuonare all'interno di società e di culture che, avendo smarrito il senso del soffrire umano, «censurano» ogni discorso su tale dura realtà della vita.
dans cette perspective, l'eglise a la bonne nouvelle à publier à l'intérieur de la société et des cultures qui, ayant perdu le sens de la souffrance humaine, «censurent» tous les discours qui parlent de cette réalité de la vie.