Je was op zoek naar: che non mi fa lavorare (Italiaans - Frans)

papa' mi fa lavorare.
papa me fait travailler.

so che non mi fa bene...
je sais que ce n'est pas bon pour moi...

no che non mi fa contento
ca ne me fait pas plaisir.

solo che non mi fa pagare.
mais moi, je paye pas.

non mi fa male.
- Ça ne fait pas mal.

- non mi fa bene.
- ce n'est pas sain

e, no, non mi fa lavorare troppo duramente.
et non, elle ne me fait pas trop travailler.

cosa vuoi dire che non mi fa bene?
comment ça, pas bon ? j'ai perdu 12 kilos !

non mi fa paura.
je n'ai pas peur

non mi fa compagnia?
excellent. en voulez-vous ?

- non mi fa cagare.
- je déteste pas.

- non mi fa compagnia?
- vous ne buvez rien?

-e mi fa lavorare fino a tardi.
- il me fait bosser tard.

il che non mi fa sentire davvero meglio.
Ça ne me réconforte pas vraiment.

- eri dell'umore che non mi fa dormire.
- quand tu es dans cet état, j'en dors pas.

ho un'idea fissa che non mi fa dormire.
une chose me turlupine et m'empêche de dormir.

— recitate una farsa, che non mi fa ridere.
-- vous jouez une comédie dont je ne puis que rire.

no, c'e' qualcuno che non mi fa studiare.
non ! quelqu'un ne me laisse pas étudier.

dici quello severo che non mi fa mai fare niente?
tu veux dire le sévère qui ne me laisse rien faire ?

e' l'unica cosa qui che non mi fa incazzare.
c'est la seule chose ici qui ne me gonfle pas.