Je was op zoek naar: che prendono in proprio lavoro sul serio (Italiaans - Frans)

- un lavoro? sul serio?
sérieusement ?

ci prendono in giro, non ci prendono sul serio.
nous ne sommes pas pris au sérieux.

amo i ragazzi che prendono sul serio gli accessori.
j'aime les mecs qui prennent les accessoires au sérieux.

prendiamo il nostro lavoro sul serio.
nous prenons notre travail extrêmement au sérieux.

e' un piacere vedere chi prende il proprio lavoro sul serio!
Ça fait plaisir à voir, quelqu'un qui prend son boulôt au sérieux !

- e' il mio lavoro. - sul serio?
c'est ce que je fais.

capoccione, congratulazioni per il lavoro, sul serio.
big head, mec, félicitations pour le job, vraiment.

eccellente lavoro, sul serio, sono molto impressionato
- beau travail. je suis impressionné.

sembra uno che lavora sul serio.
grimpons sur l'arbre généalogique...

ehi, amico, a proposito, bel lavoro, sul serio.
en passant, belle fille.

che prendono in considerazione l'inflazione.
si on prend l'inflation en compte.

chi lavora sul serio...
quelqu'un qui travaille pour de vrai.

- no, niente di che. ragazzini che prendono la guerra tra console troppo sul serio.
- non, il s'avère que ce n'était rien, juste quelques enfants essayant de tourner la guerre des consoles en quelque chose de plus grand.

lavori... sul serio oggi?
est-ce que tu... travailles aujourd'hui ?

aspetta, ma lavori sul serio?
tu as trouvé du travail ?

- beh, hai detto che... siamo tutti adolescenti ritardati che prendono sul serio dei giochi da bambini.
car vous avez dit qu'on était tous des adolescents immatures, qui prennent des jeux d'enfants trop au sérieux.

agli operatori del settore la possibilità di dimostrare che prendono sul serio le preoccupazioni dei consumatori ri guardo ai materiali osceni.
depuis le début de l'année, les violations graves des droits de l'homme, la militarisation de la région, la pré sence de groupes paramilitaires sont monnaie courante.

o mi porti qualcosa di utile su mcnulty... oppure cominci a fare il tuo lavoro sul serio.
soit tu m'apportes des preuves contre mcnulty, soit tu fais ton boulot.

occorrerebbe piuttosto dare agli operatori del settore la possibilità di dimostrare che prendono sul serio le preoccupazioni dei consumatori riguardo ai materiali osceni.
par contre, il faudrait donner aux entreprises de ce secteur la chance de montrer qu' elles prennent au sérieux les préoccupations des consommateurs au sujet du caractère obscène de certains messages.

mo, ma lavora sul serio con i morti?
mo, il travaillait vraiment sur les morts ?