Je was op zoek naar: che sia o (Italiaans - Frans)

che ci sia o meno.
a toi de choisir.

che sia o meno... chi?
que se soit ou pas... qui?

che io ci sia o no.
que je sois là ou non.

non so che sia o da dove provenga.
je sais pas ce que c'est ni d'où ça vient.

non so che tipo sia, o cosa pensi.
j'ignore qui il est ou ce qu'il pense.

- non ha importanza che lo sia o meno.
ca n'a pas d'importance si mon client l'a fait ou non.

- che lo sia o no, torno a casa.
que ce le soit ou non, je rentre chez moi.

che lo sia o no, va comunque interrogata.
de toute façon, il faut l'interroger.

chiunque sia.. o fosse.
qui qu'elle soit. ou fût.

non fa nessuna differenza che lei ci sia o meno.
Ça ne change rien.

che sia o no colpa tua, non cambia niente.
- Ça donne rien que ça soit de ta faute ou pas; j'ai pas besoin de ça.

sembra che nessuno sappia chi sia o la ricordi.
personne ne semble se souvenir d'elle.

- e sia, o stanotte stessa.
- oui, ou plutôt ce soir.

che sia o meno un eroe, se e' vivo... devo scoprirlo.
qu'il soit ou non un héros, s'il est vivant, je dois le savoir.

ha responsabilità di gestione, che sia o meno sua la colpa.
il a des responsabilités au niveau de la gestion, qu’ il soit ou non à blâmer.

non so dove sia o cosa stia pensando.
je ne sais même pas où il est ou à quoi il pense.

riso semilavorato o lavorato che sia, o meno, lucidato o brillato
riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé

e' questo che credi che sia?" o qualcosa del genere.
c'est ce que tu crois ? ou un truc du genre.

- non so chi lei sia, o di cosa stia...
je sais pas qui vous êtes et ce que vous voulez. ne...

- non ho idea di dove sia o cosa faccia.
je ne sais pas où elle est ni ce qu'elle fait.