Je was op zoek naar: codipendenza (Italiaans - Frans)

- codipendenza?
- "co-moi" ?

hai una codipendenza.
tu es trop "co-moi".

codipendenza (psicologia)
co-dépendance (psychologie)

lei ha una codipendenza.
laisse-la tranquille.

non so niente sulla codipendenza.
je ne sais pas si c'est de la dépendance.

È una specie di codipendenza, no?
- c'est de l'interdépendance.

no. lavoravamo sul suo problema di codipendenza.
on travaillait son problème de codépendance.

manifestate entrambi chiari sintomi di codipendenza.
vous êtes tous les deux enfermés dans vos personnages.

questo posto e' costruito su una codipendenza di interessi.
cette ville est bâtie sur des intérêts entremêlés.

devo essere la donna con una codipendenza piu' potente del paese.
je dois être la plus haut gradée codépendante du pays.

abbiamo uno strano rapporto di codipendenza e temo di ferire i suoi sentimenti.
parce qu'on a une drôle relation de co-dépendance, et que j'ai peur de lui faire de la peine.

si fidano uno dell'altro, ma sono affetti da problemi di codipendenza.
ils se font confiance, mais ils sont encore dépendants.

la mia psicoterapeuta mi ha prescritto di fare sesso occasionale per combattere i miei problemi di codipendenza.
ma psy m'a prescrit des relations sexuelles sans sentiments pour soigner mes problèmes de dépendances.

sa, io sono una minaccia per la codipendenza tra crimine e polizia che alimenta il complesso industriale carcerario.
je suis une menace pour la symbiose criminels/police qui dirige le complexe carcéro-industriel.

ho lavorato sul mio problema di codipendenza e non intendo piu' tirarti fuori dai guai quando fai qualche cazzata.
j'ai résolu ma codépendance. j'arrête de te tirer d'ennui.

e' per questo che siamo qui? esiste una cosa del genere? si tratta di codipendenza, pete.
tu veux qu'on joue les médiateurs ?

• si prowederà ad intensificare e a coordinare, a livello degli stati membri, la ricerca medica per la prevenzione ed il trattamento della tossicodipendenza. codipendenza.
• la recherche médicale entreprise dans les États membres en vue de la prévention et du traitement des toxicomanes sera renforcée et coordonnée au niveau des États membres.

in molti casi, il capitale ibrido presuppone una stretta interazione fra capitale pubblico e capitale privato, e un obiettivo strategico comune, ma anche il bilanciamento degli interessi dei soggetti interessati attraverso la codipendenza.
les capitaux hybrides supposent souvent une interaction étroite entre ceux d'origine publique et ceux d'origine privée, ainsi qu'un objectif politique commun, mais induit aussi une interdépendance qui réalise un arbitrage entre les différents intervenants.

la dotazione finanziaria sarà di 2 250 000 ecu ed è prevista una concertazione continua tra gli stati membri e la commissione nell'intento di stabilire le priorità e di individuare i settori in cui la collaborazione è indispensabile per vincere la lotta contro la tossicodipendenza. codipendenza.
elle sera dotée d'un crédit de 2 250 000 ecus et per­mettra d'instaurer un dialogue constant entre les États membres et la commission en vue de déterminer les priorités et les domaines où la collaboration sera indispen­sable pour mener à bien la lutte contre la toxicomanie.

- lotta contro le droghe: creazione dell'osservatorio europeo delie droghe e della rete europea d'informazione sulle droghe e le tossicodipendenze codipendenze ri- in pendenza
- lutte contre les drogues: création de l'observatoire européen de drogues et du réseau européen d'information sur les drogues et les toxicomanies en instance