Je was op zoek naar: contaminano (Italiaans - Frans)

e questiveleni contaminano la terra, piccolo mio.
et ces poisonscontaminent la terre, mon petit.

contaminano tutto con la puzza della loro anima.
ils infectent tout avec leur puanteur d'âme.

le prove si contaminano, gli assassini perfezionano i loro alibi.
les preuves se dégradent, les tueurs trouvent un alibi.

i batteri colonizzano inoltre la mammella e contaminano il latte.
les bactéries peuvent aussi coloniser le pis et contaminer le lait.

trovo patetiche le sue storie di donne che contaminano il mondo.
vos histoires de femmes contaminant le monde me semblent pitoyables.

gli umani contaminano questa fase del processo. - non sarò mai pronta.
- les humains abîment cette partie du processus.

■ non contaminano il suolo con metalli pesanti e residui di pesticidi;
/ qu'est­ce ψβ le label écologique européen ?

lo sai che non mi piace quando stanno tutto il giorno nel reparto frigo e si contaminano.
je n'aime pas comment ils sont rangés dans le frigo toute la journée, se contaminant.

si tratta, invece, di prevedere incidenti di normale amministrazione che contaminano i prodotti agricoli.
il entend progresser rapidement, le conseil doit rapidement prendre une décision, etc.

e poi, appena sei mesi dopo... escrementi kaiju contaminano la cittÀ il secondo attacco colpì manila.
mais six mois plus tard seulement, la 2e attaque a frappé manille.

• questi rifiuti sono anche difficili da riciclare perché contaminano materiale che potrebbe essere altrimenti recuperato.
• ces déchets posent également un problème pour le recyclage car ils contaminent le matériel qui, sinon, pourrait être récupéré.

e' un'infezione dei follicoli piliferi causata da batteri che contaminano i prodotti per il bagno.
c'est une infection des follicules des poils causée par la bactérie qui contamine les produit de bain. oh.

come se fosse accertato che fratta e verdura sono al riparo delle malattie, o che gli alimenti preparati industrialmente ci contaminano necessariamente.
comme s'il était établi que les fruits et légumes sont à l'abri de la maladie, ou que les aliments préparés industriellement vous contami

detto questo, credo sia davvero arrivato il momento di vietare i fosfati se sono così pericolosi e contaminano il mediterraneo, eccetera.
ceci étant dit, je crois qu’ il est vraiment temps d’ interdire les phosphates s’ ils sont aussi dangereux et s’ ils polluent la méditerranée, etc.

gli ordigni e residuati bellici esplosivi, inoltre, contaminano aree limitrofe ai depositi di armi e munizioni, terreni coltivati e spazi pubblici.
par ailleurs, des débris de guerre explosifs (dge) contaminent les zones proches des lieux de stockage d'armes et de munitions, les terres agricoles et les espaces publics.

inoltre, metalli pesanti come il cadmio, il piombo e il mercurio non possono essere degradati e si accumulano nella catena alimentare oppure contaminano le falde acquifere.
les problèmes commencent lorsque, en raison d’absences ou d’un manque de compétences, la main d’œuvre devient insuffisante pour effectuer le

in questo comparto resta da affrontare la questione dei rischi causati dai metalli pesanti e da altre sostanze pericolose quali i composti alogenati, che contaminano il rottame avviato al riciclaggio nel settore siderurgico.
il reste à traiter le problème des risques liés aux métaux lourds et à d'autres substances dangereuses telles que les composés halogénés qui contaminent la ferraille devant être recyclée dans la sidérurgie.

l'esposizione agli inquinanti che contaminano gli ambienti chiusi, dove trascorriamo fino al 90% del nostro tempo, costituisce ormai un serio problema.
ivf, une pme de mölndal (suède), a mis au point l'unité autonome de production d'ozone «sterizone» qui utilise un compresseur intégré pour fournir un flux constant d'air à l'unité qui produit l'ozone.

ma, signor santer, se nel 1990 i popoli avessero saputo la verità, nel 1992 essi avrebbero anche saputo che il libero scambio e lʼ ultraproduttivismo contaminano, e non avrebbero accettato il gatt e il trattato di mastricht.
mais, monsieur santer, si les peuples avaient su la vérité en 1990, si, en 1992, ils avaient su que le libre-échange, l' ultraproductivisme, contaminent, ils n' auraient pas accepté le gatt et le traité de maastricht.

e' tuttavia indispensabile dimostrare la specificità dell'azione di distruzione di cellule che è stata osservata e cio' perché è stato accertato che diversi virus estranei contaminano alcuni di questi ceppi.
cependant, il est nécessaire de démontrer la spéci­ficité des destructions cellulaires observées, car on a trouvé que certaines de ces souches étaient contaminées par divers virus.