Je was op zoek naar: corrosi (Italiaans - Frans)

cilindri fortemente corrosi
corrosion excessive du cylindre.

entrambi gli occhi sono corrosi.
ses deux yeux ont été brûlés.

condotti danneggiati o eccessivamente corrosi
endommagement ou corrosion excessive des conduites.

mancanti, fissati male o fortemente corrosi
manquants, mal fixés ou gravement rouillés.

cavi/flessibili danneggiati o eccessivamente corrosi
endommagement ou corrosion excessive de câbles ou de flexibles.

se non riuscivamo ad uscire in tempo, saremmo stati corrosi.
si on n'avait pas pu sortir à temps, on se serait désagrégées.

danneggiati esternamente o fortemente corrosi, tanto da compromettere il funzionamento del sistema di frenatura
endommagés extérieurement ou excessivement corrodés au point que cela compromet le fonctionnement du système de freinage.

tracy... alcuni dei pezzi che abbiamo trovato sono... corrosi in modo strano, secondo me.
{\pos(192,220)}certaines pièces m'ont semblé trop rouillées.

tamburi o dischi fortemente usurati, corrosi, graffiati o con incrinature o rotture o altri difetti che compromettono la sicurezza
disque ou tambour excessivement usé, rayé, fissuré, mal fixé ou cassé

i lucidi per metalli sono destinati a restituire, mediante una depurazione superficiale, il loro aspetto primitivo ai metalli corrosi, sporchi o patinati.
les brillants pour métaux sont destinés à restituer, par une épuration superficielle, leur apparence primitive aux métaux corrodés, salis ou patines.

i problemi relativi allo smontaggio riguardano di solito i giunti che sono o corrosi malamente o danneggiati a causa dell'usura normale delle macchine nel corso del funzionamento in sotter raneo.
les problèmes de démontage proviennent principalement des boulons qui sont, soit fortement rouilles, soit endommagés par l'usure normale de la machine au cours des opérations au fond.

• progetto craft: nuova tecnica per la riparazione durevole di elementi di alluminio corrosi ricavarne i vantaggi economici che l'accompagnano.
• projet craft : une nouvelle technique pour des réparations durables de l'aluminium corrodé en découlent, est de favoriser les interactions humaines.

da allora sono trascorsi più di vent'anni e i barili di scorie radioattive si sono arrugginiti e corrosi, ma a quanto pare non c'è nessuno disposto a occuparsi del problema.
plus de vingts années sont passées et les barils de déchets radioactifs sont usés par la rouille mais il semble que personne ne soit prêt à prendre les choses en mains pour résoudre le problème.

può essere inoltre autorizzato l'uso di metalli galvanizzati per l'essiccazione di prosciutti e salami, a condizione che tali metalli non siano corrosi e che non entrino in contatto con i prodotti a base di carne.
par ailleurs, l'utilisation de métaux galvanisés pour la dessication de jambons et de saucissons peut être autorisée, à condition qu'ils ne soient pas corrodés et qu'ils n'aient pas de contact avec les produits à base de viande.

corroso
trop mordu