Je was op zoek naar: dare voce (Italiaans - Frans)

dare voce
dare voce

dare voce ai poveri
donner la parole aux pauvres

doppiatrice... dare voce agli anime.
doublure voix... doubler les voix de dessins animés.

e' come dare voce alla rabbia.
eh bien, la chose la plus agressive est en réalité thérapeutique. c'est comme exprimer sa rage.

finche' hai una gola a cui dare voce!
pendant que tu as encore une gorge pour parler !

e' il mio lavoro dare voce ai morti.
c'est mon travail de donner une voix aux morts.

dare voce ai tuoi pensieri aiuta a fare chiarezza.
donner à vos pensées des mots aide à y voir plus clair.

colombia: dare voce alle sopravvissute dei conflitti armati
"des voix pour la dignité" : des femmes qui ont survécu aux conflits armés en colombie témoignent

e' bellissimo, a modo suo. dare voce all'indicibile.
c'était beau d'une certaine manière, donner de la voix à l'innommable.

dare voce a questa ragazza e' la cosa giusta da fare.
- j'aimerais bien être à sa place.

dobbiamo dare voce a coloro che non hanno libertà di parola.
nous devons parler haut et fort pour ceux qui n’ ont pas la liberté de s’ exprimer.

pakistan: dare voce e spazio ai giovani per un futuro migliore
pakistan : préparer les jeunes pour un meilleur avenir

mi pare che se la cavi molto bene comunque nel dare voce alle sue considerazioni.
- Ça ne vous empêche pas de mettre votre grain de sel.

beh, capisco la gente... a cui il nuovo liberalismo vuole dare voce.
je comprends les petites gens que le parti néolibéral défend.

di solito non provo neanche a dare voce ai miei pensieri o ai miei sentimenti.
d'habitude, j'essaie même pas d'exprimer mes pensées ou mes sentiments, tu vois.

desidero esprimere alcune preoccupazioni cui ho già avuto modo di dare voce in altre sedi.
je me bornerai à quelques points.

barata moura soria dei punti di vista ai quali dare voce, immagine e spazio.
barata moura droit public, alors il faudrait avoir recours au dernier moyen de pression à savoir, la mise à disposition des redevances de radio et de télévision.

ciò significa dare voce a tutte le diverse realtà territoriali tramite il comitato delle regioni.
cela signifie qu'il faut donner la parole aux collectivités locales et régionales par l'intermédiaire du comité des régions.

con questo gesto. morganiini ha voluto dare voce alle loro aspettative e alle loro speranze per il futuro.
le dialogue euroméditerranéen n'a jamais été aussi nécessaire.

creando uno spazio per il dialogo e la condivisione, il progetto ha contribuito a dare voce a queste donne.
le projet a associé la connaissance des professeurs d’art et des spécialistes destic. les résultats ont été produits en neuf langues.