Je was op zoek naar: datata (Italiaans - Frans)

datata 1987.
daté de 1987.

- l'hai datata?
tu l'as datée ?

datata 9 gennaio 2007.
elle est datée du 9 janvier 2007.

e' datata tre anni fa.
cela date d'il y a trois ans.

com'e' datata quella?
de quand ça date?

essa è datata e firmata.
elle est datée et signée.

- la moneta è datata 1714.
- la pièce date de 1 71 4.

l'opera è così datata!
l'opéra, c'est tellement dépassé.

- la sua guida e' datata.
votre guide n'est plus à jour.

datata dopo la rissa, giusto?
datée après la bagarre, pas vrai ?

la bianca facciata è datata 1682.
la façade blanche date de 1682.

e' datata 14 marzo, cioe' oggi.
c'est celle du 14 mars, donc aujourd'hui.

l'amniocentesi e' un po' datata.
l'amnio, c'est dépassé.

erano in questa busta datata 1965.
c'était dans cette enveloppe, de 1965.

apom, con lettera datata 5 gennaio 2007,
apom, par courrier daté du 5 janvier 2007,

ciascuna con lettera datata 30 settembre 2004.
chaque fois par courrier du 30 septembre 2004.

adese, con lettera datata 3 gennaio 2007,
adese, par courrier daté du 3 janvier 2007,

un'interrogazione, dicevo, datata 7 aprile.
j'ai donc posé cette question le 7 avril.

allegato 20 della notifica datata 7 febbraio 2003.
la lettre est jointe en tant qu’annexe 20 à la notification du 7 février 2003.

lettera datata 20 settembre 2006, protocollata il 22 settembre 2006.
lettre du 20 septembre 2006, enregistrée le 22.