Je was op zoek naar: discutesse (Italiaans - Frans)

- avrei preferito ne discutesse con me.
- j'espérais que vous m'en parleriez. - pourquoi ?

sarebbe importante che ne discutesse anche la conferenza dei presidenti.
je crois aussi qu' il serait important d' en parler au sein de la conférence des présidents.

lui parlava da solo, muoveva le labbra come se discutesse con qualcuno.
il parlait tout seul, comme s'il argumentait avec quelqu'un.

per rendere giustizia al tema noi vorremmo che se ne discutesse in un momento più opportuno.
si tel est le cas, l'objection de mme veil ne tombe-t-elle pas?

mi ha chiamato per dirmi che voleva che si discutesse insieme della tua futura università.
- oui. elle m'a dit qu'elle aimerait que l'on se rencontre pour envisager ton entrée à l'université.

ho specificatamente chiesto che non discutesse di nulla con loro finche' non avessimo parlato.
j'avais précisément demandé que vous ne discutiez pas avec eux avant notre rencontre.

so che non è tenuto a farlo, ma sarebbe utile se discutesse tali questioni con la delegazione.
bien que vous ne soyez pas tenu de procéder de la sorte, je le sais, il serait opportun de débattre de ces questions avec eux.

davo per scontato che giovedì si discutesse una proposta di risoluzione nel quadro della discussione sui problemi di attualità.
cela pourrait être la tâche de l'europe, car les États n'ont progressé que très lentement dans la mise en place d'une politique de prévention.

sarebbe me glio se la commissione ne discutesse con le varie commissioni parlamentari competenti in modo da tener informato il parlamento.
j'en viens à présent à la question des ressources financières, car elles font l'objet de plusieurs amende ments.

come mai lei ha permesso che si discutesse su una questione che al momento non riguarda affatto il parlamento? to?
qu'elles répondent positivement aux efforts du se crétaire général des nations unies pour trouver une solution pacifique.

signor presidente, vorrei che si discutesse di questa relazione, e desidererei che la discussione si svolgesse secondo quanto avevamo proposto e stabilito.
monsieur le président, je souhaite que nous discutions ce rapport et que la discussion se déroule de la façon dont nous l' avions proposé et dont nous l' avions projeté.

cosa vi sarebbe di più bello che cogliere questa occasione e far sì che il parlamento a termine discutesse della possibilità di introdurre la settimana lavorativa di 35 ore?
contradiction aussi entre la reductioi obligatoire de la durée du temps de travail et l'appel au: volontaires pour les heures supplémentaires, afin d compenser les heures perdues.

infine vorrei che venisse elaborato un rapporto su tutto questo e che se ne discutesse approfondita mente in sede di commissione per il controllo di bilancio prima che il parlamento effettui una di scussione conclusiva su questa questione.
si l'on compare le fonctionnement de la banque avec le fonctionnement d'autres institutions financières régionales équivalentes durant leurs premières années d'existence, je pense que le résultat est satisfaisant.

ho l'impressione - come è stato espresso anche nella vota zione - che, in realtà, non si discutesse la sua eccellente
je voudrais dire avant tout que, pour ce qui est de la pro cédure suivie par le conseil entre le samedi 2 et le dimanche 3 mai, ce qui importe, c'est de prendre acte du fait que les marchés, c'est-à-dire les épargnants européens, ont ac cueilli les nominations avec satisfaction, et le parlement européen - expression de la volonté populaire - doit donc

ma forse iei può richiamare la sua attenzione sul fatto che sono qui presente, se mi cerca. non sono infatti d'accordo sulla sua relazione e in effetti vorrei davvero che se ne discutesse.
donc, nous avons la certitude, si ce rapport est examiné le lundi, le mercredi ou le jeudi de la période de session de mai, que le commissaire sera présent et que nous pourrons avoir un débat fructueux et non pas l'ombre d'un débat devant l'ombre d'une assemblée.

io ricordo le aspre battaglie verbali in merito alla riforma agraria durante la precedente legislatura, ma la discussione non era giustificata né era così vivace per nessun argomento, sia che si parlasse di grano o di latte, sia che si discutesse di carne bovina.
je me rappelle des joutes oratoires sur la réforme agraire qui ont animé la dernière législature, mais aucun autre thème, que ce soit les céréales, le lait ou la viande bovine, n'a suscité un débat aussi légitime et aussi chargé d'émotions.

forse non sarebbe male, commissario andriessen, che si discutesse del divieto di quelle sostanze riducenti l'accrescimento dei gambi; ciò farà trasalire quei lobbisti fedeli all'indu
ou bien on pourrait préconiser la mise en place d'espaces vivants au service des populations citadines — cela a déjà été indiqué, je crois, par notre collègue eyraud.

ci è stato detto che verrà ripresa nella versione definitiva dell'ordine del giorno; se gnalo quindi che abbiamo anche noi un'interrogazione orale riguardo all'esb, e vorrei davvero che se ne discutesse. tesse.
nous devons réagir main­tenant, c'est l'union européenne qui a assumé sa respon­sabilité en la matière et c'est le parlement européen qui doit à présent faire entendre sa voix.